ऋग्वेद · सूक्त 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
पर्वतों की गोद से ये दोनों नदियाँ निकलकर बह चलीं, जैसे दो घोड़ियाँ हिनहिनाती हुई दौड़ती हैं, और जैसे दो उजली गायें बछड़ों को चाटती हैं; विपाश् और शुतुद्री दूध जैसे जल के साथ वेग से दौड़ती हैं।
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
इन्द्र द्वारा प्रेरित, प्रवाह के लिए याचना करती हुई तुम दोनों समुद्र की ओर ऐसे चलती हो जैसे रथ चलाने वाले; एक-दूसरी में मिलती हुई, लहरों से फूलती, हे उजली दोनो! एक दूसरी के पास पहुँचती है।
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
माताओं में श्रेष्ठ सिन्धु की ओर मैं गया, विपाश् की ओर हम विशाल और कल्याणमयी के पास पहुँचे; जैसे दो माताएँ बछड़े को चाटती हैं, वैसे ही एक समान उद्गम की ओर साथ बहती हुई।
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
इस जल से हम, जो दूध से फूलती हैं, देवों द्वारा निर्मित मार्ग पर चलती हैं; प्रवाह से छूटी हुई, वापस मुड़ने को नहीं, कामना करता हुआ यह विप्र नदियों को पुकारता है।
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
हे ऋत के रक्षक नदियों, मेरे सोमयज्ञ-वचन से क्षणभर के लिए तृप्त हो जाओ; मैं, सहायता की कामना करता हुआ, बृहत् मनीषा से सिन्धु की ओर पुकारता हूँ — कुशिक का पुत्र।
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
वज्रबाहु इन्द्र ने हमें मुक्त किया, नदियों की घेराबन्दी रूपी वृत्र को उसने मार डाला; सुहस्त देव सविता ने हमें आगे ले चला; उसी के प्रेरणा-प्रवाह में हम विस्तृत मार्गों पर चलते हैं।
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
वह वीरकर्म जो सदा प्रशंसनीय है, इन्द्र का वह कर्म है जिसमें उसने साँप (वृत्र) को चीरकर वज्र से घेरने वालों को मार गिराया, और जल अपने मार्ग की इच्छा करते हुए बह निकले।
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
हे गायक, यह वचन तुम मेरी ओर से न मिटने दो, जब तुम्हारी पुकारें आगे के युगों तक गूँजें। हे कवि, स्तोत्रों में हमें स्वीकार करो; मनुष्यों के बीच हमें नीचे मत गिरने दो, तुम्हें नमस्कार है।
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
हे बहनों, सचमुच कवि की बात सुनो; वह दूर से अपने रथ और धुरी के साथ आया है। नीचे झुको, भली प्रकार झुककर बहो; हे नदियो, तुम सहज पार की जा सको, और अपने धारों से बहती रहो।
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
हे गायक, हम तुम्हारे वचन सुनें, जो तुम दूर से अपने रथ और धुरी के साथ लाए हो। मैं तुम्हारे आगे झुकता हूँ, जैसे गर्भवती स्त्री झुकती है, जैसे युवती पुरुष के समीप झुकती है; मैं सदा तुम्हारे पास जाऊँ।
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
जब भरत जन तुम्हें पार करें, गौओं की कामना करते हुए, इन्द्र से प्रेरित होकर जनसमूह आगे बढ़े; सचमुच प्रेरित होकर, दौड़ते हुए मैं तुम्हारे पास आता हूँ; यज्ञ करने वालों की कृपा को मैं तुमसे चाहता हूँ।
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
गौओं के इच्छुक भरत पार हो गए; ज्ञानी कवि नदियों की कृपा से जुड़ गया। हे नदियो, अन्न की इच्छा करती हुई, उत्तम धारों से भरी होकर, अपने तटों को भर दो; फिर शीघ्र चलो।
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
हे जलो, अपनी लहर उठाकर शमी-पत्थर की भाँति प्रहार करो और बंधनों को खोल दो। जो निर्दोष हैं, उन्हें न रोको; दोनों अपराधी और हंतव्य-से-परे पथिक पूर्णता तक पहुँचें।