Ригведа · Сукта 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
Из лона гор выливаются две реки, как две выпущенные кобылицы, ржущие, как две светлые коровы, лижущие телят; Випаш и Шутудри мчатся вперёд с водами, как молоко.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
Посланные Индрой, молящие о течении, вы обе идёте к океану, как возницы колесниц; сливаясь, вздуваясь волнами, о светлые, одна достигает другой.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
Я пошёл к Синдху, лучшей из матерей; мы достигли широкого, благодатного Випаш, текущие вместе к одному общему дому, как две матери, лижущие телёнка.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
Наполненные этой молочной водой, мы текём по пути, созданному богами; выпущенные в поток не поворачивают назад. Желая этого, этот мудрец зовёт реки.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
Порадуйтесь на миг моему слову о соме, о хранительницы ṛta; желая помощи, с великим разумением зову Синдху — я, сын Кушики.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
Индра, с громовым оружием в руке, выпустил нас; он убил Вритру, преграду вокруг рек. Бог Савитар с добрыми руками повёл нас; по его побуждению мы идём широкими путями.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
Геройский подвиг Индры всегда достоин прославления: он рассек змея (Врітру), громом-ваджрой поразил окружавших врагов, и воды потекли, ища свой путь.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
О певец, не дай этому слову стереться из памяти; пусть твои призывы звучат в грядущих веках. О поэт, прими нас в гимнах; не дай нам пасть низко среди людей; почтение тебе.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
О сестры, слушайте хорошо: поэт пришёл издалека со своей колесницей и осью. Склонитесь и хорошо теките; о реки, будьте легко переходимы, с текущими потоками.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
О поэт, пусть мы услышим твои слова, что ты принёс издалека с колесом колесницы. Я склоняюсь перед тобой, как беременная женщина, как дева, приближающаяся к мужчине; пусть я всегда приближаюсь к тебе.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Когда бхараты, жаждущие скота, переправятся через тебя, и отряд, движимый Индрой, двинется вперёд, я, поистине движимый и мчащийся, прихожу к тебе; от тебя я избираю милость совершающих жертвоприношение.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
Бхараты, жаждущие скота, переправились; мудрый провидец соединился с милостью рек. О реки, желая пищи, полные добрых потоков, набухните и наполните свои берега; затем мчитесь быстро.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
О воды, поднимите свои волны и ударьте, как камень śamī; ослабьте поводья. Не удерживайте тех двоих, что не совершили зла; пусть оба, не творящие дурного и не подлежащие убиению, двинутся вперёд во всей полноте.