リグ・ヴェーダ · スークタ 3.33

3.33.1

प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥

山々のふところから二つの川が流れ出る。繋がれを解かれた二頭の牝馬がいななくように、白い二頭の雌牛が子牛をなめるように。ヴィパーシャーとシュトゥドリーは乳のような水とともに勢いよく走る。

इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥

インドラに送り出され、流れを求めて、御者のように二つは海へ向かう。合流して波に膨らみ、ああ輝く二つよ、一方が他方に至る。

अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥

母たちの中で最も母なるシンドゥへ私は行った。広く吉祥なるヴィパーシャーに我らは至る。二人の母が子牛をなめるように、共通の住処へ共に流れて。

ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥

この乳のような水に膨らみ、我らは神々の造った道を流れる。流れに放たれたものは戻らない。望んで、この賢者は川々を呼ぶ。

रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥

理（リタ）を守る川々よ、私のソーマの言葉に暫し喜べ。助けを望み、大いなる知恵をもってシンドゥを呼ぶ——私はクシカの子である。

इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥

雷霆の腕のインドラは我らを解き放ち、川々を囲む壁ヴリトラを殺した。善き手の神サヴィトリが我らを導く。その衝動のなかで我らは広い道を行く。

प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥

インドラの英雄的な行為は常に称えられるべきである。彼は蛇（ヴリトラ）を裂き、ヴァジュラで取り囲む敵を打ち倒した。すると水は、自らの道を求めて流れ出した。

ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥

歌い手よ、この言葉をあなたから消し去らないでください。あなたの呼び声が後の世々に響きますように。詩人よ、讃歌の中で私たちを受け入れてください。人々の間で私たちを低く落とさないでください。あなたに礼拝を捧げます。

ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥

姉妹たちよ、よく聞きなさい。詩人は遠くから車と車軸を伴って来た。身をかがめてよく流れなさい。川よ、流れとともに容易に渡れるものとなれ。

आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥

詩人よ、遠くから車輪とともに携えてきたあなたの言葉を私たちは聞きましょう。私はあなたの前に、身ごもった女のように、男に近づく乙女のように身をかがめます。いつもあなたに近づきますように。

यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

牛を求めるバラタ族があなたを渡り、インドラに促された一団が進むとき、私はまことに促され駆けて、あなたのもとに来る。あなたから祭祀者たちの恩恵を選び取る。

अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥

牛を求めたバラタ族は渡った。賢い詩人は川の恩恵と結ばれた。川よ、食物を求め、良い流れに満ちて、岸を満たせ。そして速やかに進め。

उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥

おお、水よ、波を高く上げてシャミーの石のように打ち、くびきの革紐を解け。罪なき二つのものを留めるな；悪を為さず、殺されるべきでないその二つのものを、充分に進ませよ。