Ṛgveda · Sūkta 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
Desde el regazo de las montañas fluyen los dos ríos, como dos yeguas sueltas que relinchan, como dos vacas blancas que lamen a sus crías; el Vipāś y el Śutudrī corren veloces con aguas como leche.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
Enviadas por Indra, pidiendo el curso, vosotras dos vais hacia el océano como aurigas; uniéndoos, hinchadas por las olas, oh brillantes, una alcanza a la otra.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
Fui hacia el Sindhu, la mejor de las madres; alcanzamos el ancho y bendito Vipāś, fluyendo juntos hacia un hogar común, como dos madres que lamen a una cría.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
Hinchadas de esta agua como leche, fluimos por el camino hecho por los dioses; las liberadas en la corriente no vuelven atrás. Deseándolo, este vipra llama a los ríos.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
Alegraos un momento con mi palabra de soma, oh guardianas del ṛta; deseando ayuda, con gran entendimiento llamo al Sindhu — yo, hijo de Kuśika.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
Indra, de brazo de rayo, nos impulsó; mató a Vṛtra, la barrera en torno a los ríos. El dios Savitṛ de buenas manos nos guió; en su impulso avanzamos por caminos anchos.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
La hazaña heroica de Indra debe ser siempre proclamada: partió en dos a la serpiente (Vṛtra), abatió con el rayo a los enemigos que la rodeaban, y las aguas fluyeron deseando su camino.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
¡Oh cantor, no dejes que esta palabra se borre de ti; que tus llamadas resuenen en las edades futuras. Oh poeta, acéptanos en los himnos; no nos dejes caer entre los hombres; homenaje a ti.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
¡Oh hermanas, escuchad bien: el poeta ha venido de lejos con su carro y su eje. Inclinaos y fluid bien; oh ríos, sed fáciles de cruzar, con vuestras corrientes fluyendo.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
Oh poeta, que oigamos tus palabras, que trajiste de lejos con la rueda de tu carro. Me inclino ante ti como una mujer encinta, como una doncella que se acerca a un hombre; que siempre me acerque a ti.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Cuando los Bharatas, deseosos de ganado, te crucen, y la tropa impulsada por Indra avance, yo, en verdad impulsado y corriendo, vengo a ti; de ti elijo el favor de los sacrificadores.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
Los Bharatas, deseosos de ganado, cruzaron; el vidente sabio se unió al favor de los ríos. Oh ríos, deseando alimento, llenos de buenas corrientes, hinchaos y llenad vuestras orillas; luego corred presurosos.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
¡Oh aguas, levantad vuestras olas y golpead como la piedra śamī; soltad las riendas. No retengáis a los dos que no han hecho mal; que los dos, que no son malhechores y no deben ser muertos, avancen plenamente.