ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
পর্বতের কোল থেকে সেই দুই নদী প্রবাহিত হলো; মুক্ত দুই অশ্বার মতো হ্রেষারবে, শুভ্র দুই গাভীর মতো বৎসদের লেহন করে, বিপাশ ও শুতুদ্রী দুগ্ধসদৃশ জলে বেগে ছুটে চলে।
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
ইন্দ্রপ্রেরিত হয়ে, প্রবাহের জন্য প্রার্থনা করে, রথচালকদের মতো তোমরা দুজন সমুদ্রের দিকে চলো; মিলিত হয়ে, ঢেউয়ে ফুলে উঠে, হে উজ্জ্বল দুজনা, একজন অন্যজনের কাছে পৌঁছোয়।
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
মাতৃতমা সিন্ধুর দিকে আমি গিয়েছি; বিশাল ও কল্যাণময়ী বিপাশের কাছে পৌঁছেছি; দুই মা যেমন বাছুরকে চাটে, তেমনি এক সাধারণ আবাসের দিকে একসঙ্গে প্রবাহিত হয়ে।
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
এই দুগ্ধসদৃশ জলে আমরা পুষ্ট হয়ে দেবতাদের নির্মিত পথে চলি; প্রবাহে মুক্ত হলে আর ফেরে না; কামনাসহ এই বিপ্র নদীদের আহ্বান করে।
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
হে ঋতরক্ষক নদীগণ, আমার সোমযজ্ঞের বাণীতে ক্ষণকালের জন্য আনন্দিত হও; সহায়তা কামনায় বৃহৎ প্রজ্ঞায় আমি সিন্ধুকে আহ্বান করি — কুশিকের পুত্র।
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
বজ্রবাহু ইন্দ্র আমাদের মুক্ত করেছেন; নদীদের ঘিরে থাকা বৃত্তরূপ বেষ্টনকে বধ করেছেন; সুহস্ত দেব সবিতা আমাদের চালিত করেছেন; তাঁরই প্রেরণায় আমরা বিস্তৃত পথে চলি।
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
ইন্দ্রের সেই বীরকর্ম চিরদিন প্রশংসনীয়: তিনি সাপকে (বৃত্রকে) বিদীর্ণ করে, বজ্র দিয়ে ঘেরাওকারী শত্রুদের বধ করেছিলেন; জলরাশি নিজেদের পথ চেয়ে প্রবাহিত হলো।
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
হে গায়ক, এই বাণী তুমি মুছে ফেলো না; তোমার আহ্বান পরবর্তী যুগেও ধ্বনিত হোক। হে কবি, স্তোত্রে আমাদের গ্রহণ করো; মানুষের মাঝে আমাদের নিচে নামিও না; তোমাকে প্রণাম।
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
হে ভগিনীরা, ভালো করে শোনো; কবি দূর থেকে তার রথ ও অক্ষ নিয়ে এসেছে। নত হয়ে ভালোভাবে প্রবাহিত হও; হে নদীরা, সহজে পারাপারযোগ্য হও, তোমাদের ধারার সঙ্গে বয়ে চলো।
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
হে কবি, দূর থেকে রথচক্র নিয়ে তুমি যে বাণী এনেছ, তা আমরা শুনি। গর্ভবতী নারীর মতো আমি তোমার সামনে নত হই; পুরুষের কাছে যাওয়া যুবতীর মতো আমি সর্বদা তোমার কাছে যাই।
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
গোধন কামনাকারী ভরতরা তোমাকে পার হোক; ইন্দ্র-প্রেরিত জনসমাবেশ এগিয়ে যাক। সত্যিই, প্রেরিত হয়ে ছুটে আমি তোমার কাছে আসি; যজ্ঞকারীদের শুভেচ্ছা আমি তোমার কাছে কামনা করি।
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
গোধনকামী ভরতরা পার হলো; জ্ঞানী কবি নদীদের অনুগ্রহের সঙ্গে যুক্ত হলো। হে নদীরা, অন্ন কামনা করে, উত্তম ধারায় পূর্ণ হয়ে, তোমাদের তীর ভরে তোলো; তারপর দ্রুত বয়ে চলো।
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
হে জলরাশি, তোমাদের ঢেউ তুলে শমী-পাথরের মতো আঘাত করো; বন্ধন মুক্ত করো। যারা নির্দোষ, তাদের বাধা দিও না; যারা অপরাধ করেনি এবং যাদের হত্যা করা যায় না, সেই দুজন পূর্ণরূপে এগিয়ে যাক।