Ṛgweda · Sūkta 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
Dari pangkuan gunung-gunung kedua sungai itu mengalir deras, seperti dua kuda betina yang lepas dan meringkik, seperti dua sapi putih yang menjilati anak-anaknya; Vipāś dan Śutudrī berlari dengan air bagaikan susu.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
Diutus oleh Indra, memohon aliran, kalian berdua menuju samudra seperti para kusir kereta; bersatu, membengkak oleh ombak, wahai kalian yang bercahaya, yang satu mencapai yang lain.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
Aku pergi menuju Sindhu, yang terbaik di antara para ibu; kami mencapai Vipāś yang luas dan membawa berkah, mengalir bersama menuju satu rumah bersama, seperti dua ibu yang menjilati anak sapi.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
Membengkak oleh air bagaikan susu ini, kami mengalir di jalan yang dibuat para dewa; yang dilepas dalam arus tidak kembali. Dengan rindu, sang bijak ini memanggil sungai-sungai.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
Bersukacitalah sejenak pada ucapan soma-ku, wahai penjaga ṛta; dengan rindu akan pertolongan, dengan kebijaksanaan agung aku memanggil Sindhu — aku, putra Kuśika.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
Indra, bersenjata petir, mendorong kami keluar; ia membunuh Vṛtra, penghalang di sekeliling sungai-sungai. Dewa Savitṛ bertangan indah menuntun kami; dalam dorongannya kami berjalan di jalan-jalan lebar.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
Perbuatan heroik Indra selalu patut dimasyhurkan: ia membelah ular (Vṛtra), menumbangkan musuh-musuh yang mengepung dengan vajra, dan air pun mengalir mencari jalannya.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
Wahai penyanyi, jangan biarkan kata ini terhapus darimu; semoga seruanmu menggema di zaman-zaman kemudian. Wahai penyair, terimalah kami dalam himne; jangan biarkan kami jatuh rendah di antara manusia; hormat bagimu.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
Wahai saudari-saudari, dengarlah baik-baik: sang penyair telah datang dari jauh dengan keretanya dan porosnya. Merunduklah dan alirlah dengan baik; wahai sungai-sungai, jadilah mudah diseberangi, dengan aliran airmu mengalir.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
Wahai penyair, semoga kami mendengar kata-katamu yang kau bawa dari jauh dengan roda keretamu. Aku membungkuk di hadapanmu seperti wanita yang sedang hamil, seperti gadis yang mendekati seorang pria; semoga aku selalu mendekat kepadamu.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Ketika bangsa Bharata yang menginginkan ternak menyeberangimu, dan rombongan yang digerakkan Indra maju, aku, sungguh tergerak dan berlari, datang kepadamu; darimu aku memilih kemurahan para pemberi kurban.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
Bangsa Bharata yang menginginkan ternak telah menyeberang; sang resi bijak bersatu dengan kemurahan sungai-sungai. Wahai sungai-sungai, yang menginginkan makanan, penuh aliran yang baik, meluaplah dan penuhilah tepi-tepimu; lalu mengalirlah dengan cepat.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
Wahai air, angkatlah ombakmu dan pukullah seperti batu śamī; lepaskanlah tali kekang. Jangan tahan dua yang tidak berbuat salah; biarlah keduanya, yang bukan pelaku kejahatan dan tidak boleh dibunuh, maju sepenuhnya.