ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
పర్వతాల ఒడి నుండి ఆ రెండు నదులు ప్రవహించాయి; సంకెళ్ల నుండి విడిపడ్డ రెండు గుర్రాల్లా సకిలిస్తూ, తెల్లని రెండు ఆవుల్లా తమ దూడలను నాకుతూ, విపాశ్ మరియు శుతుద్రి పాలవంటి నీటితో వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాయి.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
ఇంద్రునిచే ప్రేరితమై, ప్రవాహాన్ని వేడుకుంటూ, రథసారథుల్లా మీరిద్దరూ సముద్రం వైపు వెళ్తారు; కలిసి, అలలతో ఉప్పొంగుతూ, ఓ ప్రకాశవంతులారా, ఒకటి మరొకదాన్ని చేరుకుంటుంది.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
తల్లులలో ఉత్తమురాలైన సింధును చేరాను; విశాలమైన, మంగళకరమైన విపాశ్ వద్దకు చేరాము; రెండు తల్లులు దూడను నాకినట్లు, ఒకే ఉమ్మడి నివాసానికి కలిసి ప్రవహిస్తూ.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
ఈ పాలవంటి నీటితో మేము పెరుగుతూ, దేవులు ఏర్పరచిన మార్గంలో ప్రవహిస్తాము; ప్రవాహంలో విడుదలైనవి తిరిగి వెళ్లవు; కోరుతూ ఈ విప్రుడు నదులను పిలుస్తాడు.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
ఋతాన్ని కాపాడే నదులారా, నా సోమయాగ వచనంతో క్షణకాలం సంతోషించండి; సహాయం కోరుతూ, గొప్ప బుద్ధితో సింధును పిలుస్తున్నాను — కుశికుని కుమారుడను.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
వజ్రహస్తుడైన ఇంద్రుడు మమ్మల్ని ముందుకు నడిపాడు; నదుల చుట్టూ ఉన్న వృత్రుడనే అడ్డంకిని సంహరించాడు; మంచి చేతులున్న సవితృ దేవుడు మమ్మల్ని నడిపించాడు; అతని ప్రేరణలో మేము విశాల మార్గాల్లో సాగుతాము.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
ఇంద్రుని ఆ వీరకార్యం ఎల్లప్పుడూ కీర్తించదగినది: పాములాంటి వృత్రుని చీల్చి, వజ్రంతో చుట్టుముట్టిన శత్రువులను అతడు హతమార్చాడు; జలాలు తమ మార్గాన్ని కోరుతూ ప్రవహించాయి.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
ఓ గాయకుడా, ఈ మాటను నువ్వు తుడిచివేయకు; నీ పిలుపులు రాబోయే యుగాల వరకు మోగుతాయి. ఓ కవీ, స్తోత్రాల్లో మమ్మల్ని అంగీకరించు; మనుషుల మధ్య మమ్మల్ని కిందకు పడనివ్వకు; నీకు నమస్కారం.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
ఓ సోదరీమణులారా, బాగా వినండి; కవి దూరం నుండి తన రథంతో, ఇరుసుతో వచ్చాడు. వంగి చక్కగా ప్రవహించండి; ఓ నదులారా, సులభంగా దాటదగినవారుగా ఉండండి, ప్రవహించే ప్రవాహాలతో.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
ఓ కవీ, దూరం నుండి రథచక్రంతో నువ్వు తెచ్చిన నీ మాటలను మేము వినగలం. బరువైన కడుపుతో ఉన్న స్త్రీలా నేను నీ ముందు వంగుతాను; పురుషుని సమీపించే కన్యలా నేను ఎల్లప్పుడూ నీ దగ్గరకు వెళ్తాను.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
గోవులను కోరే భరతులు నిన్ను దాటుదురుగాక; ఇంద్రునిచే ప్రేరితమైన జనసమూహం ముందుకు సాగుగాక. నిజంగా, ప్రేరితుడనై పరుగెత్తుతూ నేను నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను; యజ్ఞం చేసేవారి అనుగ్రహాన్ని నీ ద్వారా కోరుతున్నాను.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
గోవులను కోరిన భరతులు దాటారు; జ్ఞానియైన కవి నదుల అనుగ్రహంతో కలిసాడు. ఓ నదులారా, ఆహారాన్ని కోరుతూ, మంచి ప్రవాహాలతో నిండి, మీ ఒడ్డులను నింపండి; తరువాత వేగంగా సాగిపోండి.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
ఓ జలాలారా, మీ అలలను ఎత్తి శమీ-రాయిలా కొట్టండి; కట్లను విప్పండి. తప్పు చేయని వారిని అడ్డగించకండి; ఇద్దరూ, చెడ్డ పనులు చేయనివారూ, చంపరానివారూ, పూర్తిగా ముందుకు సాగనివ్వండి.