ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಆ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಹರಿದವು; ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಹೇಷಾರವಗೈದು, ಬಿಳಿಯ ಎರಡು ಹಸುಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಕರುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ವಿಪಾಶ್ ಮತ್ತು ಶುತುದ್ರಿ ಹಾಲಿನಂಥ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಹರಿವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ; ಒಂದಾಗಿ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ, ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
ತಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮಳಾದ ಸಿಂಧುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋದೆ; ವಿಶಾಲವೂ ಶುಭಕರವೂ ಆದ ವಿಪಾಶ್ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು; ಎರಡು ತಾಯಂದಿರು ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ, ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
ಈ ಹಾಲಿನಂಥ ನೀರಿನಿಂದ ನಾವು ಉಬ್ಬಿ, ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತೇವೆ; ಹರಿವಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬಯಸಿ ಈ ವಿಪ್ರನು ನದಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ನದಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಸೋಮಯಜ್ಞದ ಮಾತಿನಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಿರಿ; ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಿಂಧುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಕುಶಿಕನ ಮಗ.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
ವಜ್ರಬಾಹು ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ನದಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಬಂಧನವನ್ನು ಕೊಂದನು; ಸುಹಸ್ತ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು; ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
ಇಂದ್ರನ ಆ ವೀರಕಾರ್ಯ ಸದಾ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹ: ಅವನು ಹಾವನ್ನು (ವೃತ್ರನನ್ನು) ಸೀಳಿ, ವಜ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ನೀರುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಹರಿದವು.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
ಓ ಗಾಯಕನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅಳಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕರೆಗಳು ಮುಂದಿನ ಯುಗಗಳವರೆಗೂ ಮೊಳಗಲಿ. ಓ ಕವಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊ; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಬೇಡ; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
ಓ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ; ಕವಿ ದೂರದಿಂದ ತನ್ನ ರಥ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚಿನೊಡನೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಬಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ; ಓ ನದಿಗಳೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಿ, ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
ಓ ಕವಿಯೇ, ದೂರದಿಂದ ರಥಚಕ್ರದೊಡನೆ ನೀನು ತಂದ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳೋಣ. ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ; ಪುರುಷನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭರತರು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಿ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಜನಸಮೂಹ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ನಿಜವಾಗಿ, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ ಭರತರು ದಾಟಿದರು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕವಿಯು ನದಿಗಳ ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದನು. ಓ ನದಿಗಳೇ, ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ದಡಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ; ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಿರಿ.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಶಮೀ-ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ. ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ; ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡದವರು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವರು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.