ريغفيدا · السوكتا 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
يا أغني، لقد اعترفت بك الآلهة جميعًا بقلب واحد دائمًا قائدًا لها؛ أيها الخالد، فلتُعبد بين الفانين. أخرج الإله بين الآلهة، العليم، للجميع.
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
أحضر إلى هنا ذلك الأخ فارونا، يا أغني؛ وأدر الآلهة نحونا بحسن النية. ذلك الذي يحمي القربان، الأكبر، ابن أديتي الشرعي، الملك الذي يحمل الشعوب.
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
أيها الصديق، أحضر الصديق، سريعًا كعجلة العربة؛ أحضر لنا السعادة سريعًا، أيها الكريم. يا أغني، اعرف الرحمة في فارونا، بين المارُوتَ وكل المضيئين، من أجل النسل ومن أجل السريع؛ أيها المضيء، اصنع السلام لنا، أيها الكريم، اصنع السلام.
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
أنت يا أغني، العالم بذنب فارونا الإله، فأبعده عنا. أيها الأحق بالعبادة، أيها الأكثر حملًا للقرابين، أيها المضيء، حررنا من كل الكراهيات.
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
فكن أنت يا أغني أقرب عوننا؛ وكن أقرب ما يكون عند انبلاج فجر هذه الأشراق. اعبد فارونا لأجلنا، مانحًا؛ واقبل الرحمة؛ أيها السهل الدعاء، كن سهل المنال لنا.
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
هذه هي أفضل رؤية للمبارك، وهيئة الإله، أعجبها بين الفانين؛ مضيء كالزبدة النقية المسخنة، مرغوب كالنشيد العذب للبقرة غير المذبوحة — جمال الإله.
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
ثلاث هي ولاداته العليا الحقّة المرغوبة للإله أغني. محاطًا داخل اللانهاية، جاء الطاهر المتألق النبيل اللامع.
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
ذلك الرسول، الكاهن، يتوجه حقًا إلى كل المساكن، ذو العربة الذهبية واللسان اللهيب والخيول الحمراء، جميل ومشرق، مبهج دائمًا، كاجتماع محبب من الأهل.
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
هو الذي يوقظ الفانين، قريب القربان؛ بلجام عظيم يقودونه إلى الأمام. هو يسكن أبوابه؛ الإله، مُنجزًا، نال ازدهار الفاني.
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
ليقُدنا ذلك الأغني العارف إلى الكنز المحبوب لدى الآلهة، الذي هو له؛ الذي صنعه جميع الخالدين بالفكر؛ الذي بلّله أبو السماء المولِّد بالحق.
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
وُلد أولًا بين أمهات المياه، عند أساس الجو العظيم، في رحم هذا العالم؛ بلا قدمين ولا رأس، يخفي طرفيه، يتحرك في عش الثور.
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
نهضت القوة أولًا، مُحفَّزة، في رحم الحق، في عش الثور؛ المرغوب، الشاب، المتألق، اللامع، أنجبه السبعة المحبوبون للثور.
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
جلس هنا آباؤنا من البشر، ساعين نحو النظام المقدس؛ ساقوا من داخل الكهف الأبقار سهلة الحلب المحبوسة في حظيرة الحجر، داعين الفجرات.
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
طهّروا الحجر الذي رأوه، وأعلنه آخرون من حولهم؛ راغبين في الماشية، أنشدوا التمجيد للطقس، فوجدوا النور وزيّنوه بفِطَنهم.
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
راغبين في الماشية، جعلوا بالعقل الحجر المربوط بإحكام حابسًا للأبقار التي حوله؛ فتح القادة الثابتون بالكلام الإلهي الحظيرة الغنية بالماشية، وفصلها الأوشيج.
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
تصوّروا الاسم الأول للبقرة الحلوب، ووجدوا المقاعد العليا للأم ثلاث مرات سبعًا؛ عارفين ذلك، أنشدوا نحو الأبقار، وبمجد البقرة ظهر النور المحمرّ.
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ذهب الظلام، وأشرقت السماء الخفية. ارتفع نور الإلهة الفجر؛ وقام الشمس عاليًا على الطرق الثابتة، يرى أعمال الفانين المستقيمة والمعوجة.
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
ثم استيقظوا فأعلنوا، ثم حملوا الكنز الساطع. يا ميترا، كل الآلهة عند كل الأبواب؛ يا فارونا، ليكن ذلك حقًا لفطنتنا.
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
أود أن أمدح أغني المتألق، الهوتار، حامل كل شيء، والأجدر بالقربان. كما تمتلئ ضروع الأبقار اللامعة باللبن، كذلك يمتلئ السوما المصفّى فيه.
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
أديتي للآلهة جميعا المستحقين للقربان، وأغني ضيف جميع البشر. ليكن أغني جاتافيدَس، الذي يتولى حماية الآلهة، مانحا لنا الرخاء.