リグ・ヴェーダ · スークタ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
アグニよ、神々は心をひとつにして、常にあなたを導き手として認めてきた。不死なるあなたよ、死すべき者たちの間で崇められよ。神々の中の神、全知なる者を、すべての者のために生み出せ。
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
アグニよ、その兄弟ヴァルナをここへ連れてこい。善意をもって神々を我らへ向けよ。祭祀を守る長兄、アディティの正統な子、諸民を支える王を。
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
友よ、友をこちらへ連れてこい、戦車の車輪のように速く。我らに速やかに幸福をもたらせ、施与者よ。アグニよ、ヴァルナにおける恵みを知れ。マルトたちと全ての輝く者たちの間で、子孫のため、速き者のために。輝く者よ、我らに平安をもたらせ、施与者よ、平安をもたらせ。
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
あなたアグニは、神ヴァルナの過ちを知る者。その罪を我らから遠ざけよ。最も崇敬されるもの、最も供物を運ぶもの、輝くものよ、すべての憎しみから我らを解放せよ。
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
あなたアグニよ、我らの最も近き助け手となれ。この暁の明けに最も近くあれ。我らのためにヴァルナを礼拝し、施しつつ。恵みを受け入れよ。呼びやすきものよ、我らにとって得やすくあれ。
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
これこそ幸いなる者の最もすぐれた姿、神の顕現、死すべき者の間で最も驚くべきもの。精製した熱いバターのように輝き、殺されぬ牛の甘美な歌のように望ましい——神の美しさである。
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
神アグニの三つの至高で真実で望ましい誕生。無限の内に包まれた、清く、輝き、気高く、きらめく者が来られた。
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
その使者、ホートリは、まことにすべての住処へと向かう。金の戦車、炎の舌、赤い馬を持ち、美しく輝き、常に喜ばしく、親しき者の集いのように。
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
人々を目覚めさせる彼は、供犠の親族である。大きな手綱で人々は彼を前へと導く。彼はその門に住まう。神は成し遂げ、死すべき者の繁栄を得た。
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
その知るアグニが、私たちを神々に愛される宝へと導かれますように。それは彼のものであり、不死なる者たちが思いによって作り、天の父、生む者が真実で潤したもの。
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
彼は水の母たちの中で最初に生まれた。大気の基部、この世界の胎内に。足もなく頭もなく、両端を隠し、牡牛の巣の中で自らを揺り動かしながら。
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
力が最初に、奮起して、真実の胎内、牡牛の巣に起こった。望ましく、若く、輝き、きらめく彼を、七人の愛しい者たちが牡牛のために生んだ。
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
ここに我らの人間の祖先たちは坐し、聖なる秩序に向けて励んだ。石の囲いに閉じ込められた、乳の出やすい牛たちを洞窟の奥から追い出し、暁の女神たちを呼びながら。
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
彼らは見出した石を清め、他の者たちはあたり一帯にそれを告げ知らせた。牛を求めて、祭儀のために讃歌を歌い、光を見出し、知恵によってそれを飾った。
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
牛を求め、心をもって、固く縛られた石を周りの牛を留め置くものとした。堅固な指導者たちは神聖な言葉によって、牛に富む囲いを開き、ウシジャたちがそれを分けた。
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
彼らは乳牛の第一の名を思い、母の三倍の七つの最高の座を見出した。それを知って牛たちに向けて讃歌を歌い、牛の栄光によって赤みを帯びた光が顕れた。
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
闇は去り、隠れていた空が輝き出た。女神暁の光が昇り、太陽は高く上がって、揺るがぬ道の上に立ち、死すべき人々の正しい行いと曲がった行いを見ている。
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
そして目覚めて彼らはそれを宣言し、その後、輝く宝を担った。ああミトラよ、すべての神々はすべての門にいる。ああヴァルナよ、我らの思慮のためにそれが真実であらんことを。
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
輝くアグニ、ホートリ、万物を担い、最も供犠にふさわしき者を私は讃えよう。雌牛の輝く乳房が乳で満ちるように、濾された神酒が彼のうちに満ちる。
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
アディティは供犠にふさわしい神々すべてのものであり、アグニは人間すべての客である。神々の守護を担うジャータヴェーダス・アグニが、われらに安楽を与える者となりますように。