ฤคเวท · สูกตะ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
อัคนีเอ๋ย เหล่าเทวดาต่างยอมรับท่านเป็นผู้นำของตนเสมอมาด้วยใจเดียวกัน ท่านผู้เป็นอมตะจงได้รับการบูชาในหมู่มนุษย์ จงให้กำเนิดเทวะผู้เป็นเทพในหมู่เทพ ผู้รอบรู้ทั้งปวงแก่ทุกคน
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
อัคนีเอ๋ย จงนำพี่ชายวรุณมาที่นี่ จงหันเทวดาทั้งหลายมายังพวกเราด้วยไมตรีจิต จงนำท่านผู้ปกป้องพิธียัญ ผู้เป็นพี่ใหญ่ บุตรผู้ชอบธรรมของอทิติ กษัตริย์ผู้ค้ำจุนประชาชนมาที่นี่
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
สหายเอ๋ย จงนำสหายมาที่นี่ รวดเร็วดุจล้อรถศึก จงนำความสุขมาให้พวกเราอย่างรวดเร็ว ท่านผู้เอื้อเฟื้อ อัคนีเอ๋ย จงรู้จักความเมตตาในวรุณ ท่ามกลางมรุตและเหล่าผู้เปล่งประกายทั้งปวง เพื่อลูกหลานและผู้ที่ว่องไว ผู้รุ่งเรืองเอ๋ย จงประทานสันติแก่พวกเรา ท่านผู้เอื้อเฟื้อ จงประทานสันติ
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
อัคนีเอ๋ย ท่านผู้รู้ถึงความผิดของวรุณ เทพผู้ประเสริฐ ขอจงขจัดความผิดนั้นให้ไกลจากพวกเรา ท่านผู้ควรบูชายิ่ง ผู้นำเครื่องบูชาไปมากที่สุด ผู้เปล่งรัศมี ขอจงปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากความเกลียดชังทั้งปวง
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
อัคนีเอ๋ย ท่านนั้นจงเป็นผู้ช่วยเหลือที่ใกล้ที่สุดของพวกเรา เมื่ออรุณรุ่งอรุณนี้มาถึง จงอยู่ใกล้ชิดที่สุด จงบูชาวรุณเพื่อพวกเรา ท่านผู้ประทานให้ จงรับความโปรดปราน ท่านผู้เรียกง่าย ขอจงเป็นผู้ที่เข้าถึงได้ง่ายสำหรับพวกเรา
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
นี่คือการได้เห็นอันประเสริฐที่สุดของท่านผู้โชคดี ปรากฏของเทพ อันอัศจรรย์ที่สุดในหมู่มนุษย์ บริสุทธิ์รุ่งเรืองดุจเนยใสที่ถูกให้ร้อน น่าปรารถนาดุจเสียงขับขานอันไพเราะของโคที่ไม่ถูกฆ่า ความงามของเทพ
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
การเกิดของเทพอัคนีนี้ประเสริฐสามประการ แท้จริงและน่าปรารถนา อัคนีผู้บริสุทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ ผู้สูงส่ง ผู้เปล่งประกาย ได้มาถึงแล้ว โดยห่อหุ้มอยู่ภายในสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
ท่านผู้เป็นทูตนั้นย่อมมุ่งไปยังที่อยู่ทั้งปวงโดยแท้ ผู้เป็นโหตฤ มีรถทองคำ มีลิ้นเปลวไฟ มีม้าสีแดง งดงามและรุ่งเรือง เป็นที่ชื่นชมเสมอ ดุจการชุมนุมของญาติผู้รักใคร่
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
ท่านผู้ปลุกมนุษย์ให้ตื่นรู้ เป็นญาติของพิธียัญ มนุษย์นำท่านออกไปด้วยเชือกอันยิ่งใหญ่ ท่านประทับอยู่ที่ประตูของพิธี เทพผู้สำเร็จประโยชน์ ได้บรรลุความมั่งคั่งของมนุษย์
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
ขอให้อัคนีผู้รอบรู้นั้นนำพวกเราไปสู่สมบัติอันเป็นที่รักของเทวดา ซึ่งเป็นของท่าน ที่เหล่าอมตะทั้งปวงสร้างขึ้นด้วยปัญญา ที่บิดาแห่งฟ้า ผู้ให้กำเนิด ได้หลั่งรดด้วยความจริง
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
ท่านบังเกิดขึ้นก่อนในหมู่มารดาแห่งน้ำ ที่ฐานอันยิ่งใหญ่ของบรรยากาศ ในครรภ์แห่งโลกนี้ ไม่มีเท้าและไม่มีศีรษะ ซ่อนปลายทั้งสองไว้ เคลื่อนไหวอยู่ในรังของวัวผู้แข็งแรง
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
พลังแรกได้ปรากฏขึ้นในครรภ์แห่งความจริง ในรังของวัวผู้แข็งแรง น่าปรารถนา หนุ่มแน่น งดงาม รุ่งเรือง เจ็ดผู้เป็นที่รักให้กำเนิดท่าน เพื่อวัวผู้แข็งแรง
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
บรรพบุรุษของพวกเราผู้เป็นมนุษย์ ณ ที่นี่ ได้นั่งลงมุ่งมั่นสู่ระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาต้อนวัวที่รีดนมได้ง่ายซึ่งถูกขังอยู่ในหิน ออกจากภายในถ้ำ พร้อมทั้งเรียกอรุณรุ่ง
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
พวกเขาชำระหินที่ได้เห็นแล้ว และคนอื่นๆ ก็ประกาศเรื่องนั้นไปทั่ว ปรารถนาวัว พวกเขาขับขานสรรเสริญพิธี พบแสงสว่าง และประดับด้วยปัญญาของตน
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
ด้วยใจที่ปรารถนาวัว พวกเขาทำให้หินที่ยึดแน่นและถูกผูกไว้ให้เป็นที่กักเก็บโคที่ล้อมอยู่รอบ บรรดาผู้นำผู้มั่นคงด้วยวาจาอันศักดิ์สิทธิ์ ได้เปิดคอกโคอันอุดมด้วยวัว ซึ่งนักบวชอุศิชแยกออกจากกัน
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
พวกเขาคิดถึงนามแรกของแม่โคนม พบที่นั่งสูงสุดสามครั้งเจ็ดของมารดา รู้แล้วก็ขับขานต่อโคทั้งหลาย และด้วยความรุ่งโรจน์ของโค แสงสีแดงเรื่อก็ปรากฏขึ้น
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ความมืดได้ล่าถอยไป ท้องฟ้าที่ซ่อนอยู่ก็ส่องแสง รัศมีของเทวีอรุณก็ผุดขึ้น พระอาทิตย์ขึ้นสูงยืนอยู่บนเส้นทางที่ไม่คดโค้ง มองดูการกระทำทั้งตรงและคดของมนุษย์
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
แล้วเมื่อตื่นรู้แล้ว พวกเขาก็ประกาศให้ปรากฏ ภายหลังก็รับรักษาสมบัติอันรุ่งเรือง มิตระเอ๋ย เทวดาทั้งปวงอยู่ที่ประตูทั้งปวง วรุณเอ๋ย ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงสำหรับปัญญาของเรา
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
ข้าพเจ้าจะขอประกาศถึงอัคนีผู้รุ่งเรือง โหตฤผู้ทรงรับทุกสิ่ง และควรบูชายิ่ง ดุจเต้านมอันสว่างของโคที่อิ่มด้วยน้ำนม โซมะที่กรองแล้วก็อิ่มเอิบอยู่ในท่าน
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
อทิติเป็นของเทวดาทั้งปวงผู้ควรบูชา และอัคนีเป็นแขกของมนุษย์ทั้งปวง ขอให้ชาตเวทัสอัคนีผู้รับการคุ้มครองของเหล่าเทวดา จงเป็นผู้ประทานความสุขสบายแก่พวกเรา