ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸದಾ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅಮರನಾದ ನೀನು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು, ಸರ್ವಜ್ಞನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸು.
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
ಆ ಸಹೋದರ ವರುಣನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶುಭಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಹಿರಿಯನಾದ, ಋತವಂತ ಆದಿತ್ಯನಾದ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು.
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ರಥಚಕ್ರದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ. ನಮಗೆ ಬೇಗನೆ ಸುಖ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ದಾನಿಯೇ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ವರುಣನಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತಿಳಿ; ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ, ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಿಗಳ ನಡುವೆ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಿಗಾಗಿ; ಓ ದೀಪ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವರುಣನ ದೇವನ ಪಾಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ಆ ದೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನೇ, ದೀಪ್ತನೇ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು; ಈ ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರು. ನಮಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ; ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಓ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದವನೇ, ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನಾಗಿರು.
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
ಇದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದರ್ಶನ, ಭಾಗ್ಯವಂತನ ದರ್ಶನ, ದೇವನ ರೂಪ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು. ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದ ಹಸುವಿನ ಇಂಪಾದ ಹಾಡಿನಂತೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದೇವನ ಸೌಂದರ್ಯ.
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
ಇವನ ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸತ್ಯ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಜನ್ಮಗಳು ದೇವ ಅಗ್ನಿಯದು. ಅನಂತದೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುದ್ಧನೂ ಉಜ್ವಲನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
ಆ ದೂತ, ಹೋತೃ, ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ—ಚಿನ್ನದ ರಥ, ಜ್ವಾಲಾನಾಲಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಸದಾ ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಪ್ರಿಯರ ಸಭೆಯಂತೆ.
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
ಅವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಯಜ್ಞಬಂಧು; ಅವನನ್ನು ಅವರು ಮಹಾ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನೇ ಇವನ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು, ಸಾಧಿಸುತ್ತ, ಮರ್ತ್ಯನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
ಆ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ರತ್ನದತ್ತ ನಡೆಸಲಿ—ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಇವನದಾದ ಅದನ್ನು; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಅಮರರು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದರು; ಆಕಾಶ ತಂದೆಯೂ ಜನಕನೂ ಆದವನು ಸತ್ಯದಿಂದ ತೋಯಿಸಿದನು.
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
ಅವನು ಮೊದಲು ನೀರಿನ ತಾಯಂದಿರ ನಡುವೆ ಹುಟ್ಟಿದನು—ಮಹಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ತಳದಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ; ಪಾದ-ತಲೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಎರಡೂ ತುದಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ, ವೃಷಭದ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾ.
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
ಶಕ್ತಿ ಮೊದಲು (ವೇಗದಿಂದ) ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವೃಷಭದ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿತು; ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಯುವಕನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಏಳು ಪ್ರಿಯರು ವೃಷಭಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಪಿತೃಗಳು ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತರು; ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗುಹೆಯ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕರೆದರು.
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
ಅವರು ಕಂಡ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿನ ಇತರರು ಸುತ್ತಲೂ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು; ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು, ಸುತ್ತಲಿನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ದೃಢ ನಾಯಕರು ದೈವಿಕ ವಾಣಿಯಿಂದ ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು; ಉಶಿಜರು ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
ಅವರು ಧೇನುವಿನ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದರು; ತಾಯಿಯ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಪರಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕಂಡರು. ಅದನ್ನು ಅರಿತವರಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿದರು; ಗೋವಿನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ಕತ್ತಲೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಅಡಗಿದ್ದ ಆಕಾಶ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕು ಉದಯಿಸಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿ ಅಚಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ನೇರ ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
ಆಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ನಂತರ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಓ ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಹೋತಾ, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನು. ಹಸುಗಳ ಶುದ್ಧ ಕೆಚ್ಚಲು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ, ಸೋಮದ ಸೋಸಿದ ರಸವು ಅವನಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
ಅದಿತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು; ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತಿಥಿ. ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸುಖದಾತನಾಗಲಿ.