ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
ఓ అగ్నీ, దేవతలందరూ ఏకమనస్కులై నిన్నే ఎల్లప్పుడూ తమ మార్గదర్శిగా అంగీకరించారు; అమరుడవైన నీవు మర్త్యుల మధ్య పూజింపబడుము. దేవతలలో దేవుడిని, ప్రజ్ఞావంతుడిని అందరికీ ఉత్పన్నం చేయి.
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
ఆ సోదరుడు వరుణుడిని, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి తీసుకురా; దేవతలను శుభబుద్ధితో మా వైపు తిప్పు. యజ్ఞాన్ని కాపాడేవాడు, జ్యేష్ఠుడు, ఋతవంతుడైన ఆదిత్యుడు, ప్రజలను ధరించే రాజును.
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
ఓ మిత్రమా, మిత్రుడిని మా వైపు తీసుకురా; రథచక్రంలా వేగంగా రా. మాకు త్వరగా సుఖం తీసుకురా, ఓ దాతా. ఓ అగ్నీ, వరుణునిలో దయను తెలుసుకో; మరుత్తుల మధ్య, సర్వకాంతిమంతుల మధ్య, సంతానం కోసం, వేగవంతుడి కోసం; ఓ దీప్తిమంతుడా, మాకు శాంతి కలిగించు, ఓ దాతా, శాంతి కలిగించు.
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
నీవు, ఓ అగ్నీ, వరుణుడి దేవుని పాపాన్ని తెలిసినవాడవు; ఆ దోషాన్ని మా నుండి దూరం చేయి. ఓ అత్యంత పూజ్యుడా, అత్యంత హవ్యం మోసేవాడా, ప్రకాశించువాడా, అన్ని ద్వేషాలను మా నుండి విడిపించు.
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, మాకు దగ్గరి సహాయకుడిగా ఉండు; ఈ ఉషస్సు ఉదయంలో అత్యంత సమీపంగా ఉండు. మా కోసం వరుణుడిని పూజించు, దానమిస్తూ; దయను స్వీకరించు; ఓ సులభంగా పిలవదగినవాడా, మాకు సులభంగా లభ్యమయ్యేవాడిగా ఉండు.
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
ఇది అత్యుత్తమ దర్శనం, భాగ్యవంతుడి దర్శనం, దేవుని రూపం, మర్త్యుల మధ్య అత్యంత అద్భుతమైనది. శుద్ధ నెయ్యి వలె కాగిన, అహింసితమైన ధేనువు యొక్క మనోహర గానంలా కోరదగిన దేవుని అందం.
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
ఇతని మూడు ఉన్నతమైన, సత్యమైన, కోరదగిన జన్మలు దేవుడైన అగ్ని యొక్కవి. అనంతంలో చుట్టబడి, పవిత్రుడూ, ప్రకాశవంతుడూ, శ్రేష్ఠుడూ, మెరిసేవాడూ అయినవాడు వచ్చాడు.
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
ఆ దూత, హోతా, అన్ని నివాసాల వైపు వెళ్తాడు—బంగారు రథం, మంటనాలుక, ఎర్రని గుర్రాలు కలవాడు, అందమైనవాడు, ప్రకాశవంతుడు; ఎల్లప్పుడూ ఆనందదాయకుడు, ప్రియమైనవారి సభలా.
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
అతడు మనుషులను మేల్కొలిపే యజ్ఞ బంధువు; అతడిని వారు గొప్ప కళ్లెంతో ముందుకు నడిపిస్తారు. అతడే ఇతని ద్వారాలలో నివసిస్తాడు; దేవుడు, సాధిస్తూ, మర్త్యుని సంపదను పొందాడు.
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
ఆ అగ్ని తెలిసినవాడై మమ్మల్ని ఆ రత్నం వైపు నడిపించుగాక—దేవతలకు ప్రియమైనదీ, ఇతనిదీ అయినది; దానిని అమర్త్యులందరూ ఆలోచనతో సృష్టించారు; ఆకాశ పితయు జనకుడూ అయినవాడు సత్యంతో తడిపాడు.
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
అతడు మొదట నీటి తల్లులలో జన్మించాడు—గొప్ప అంతరిక్షపు అడుగున, ఈ లోకపు గర్భంలో; పాదాలు తలలు లేనివాడై, రెండు చివరలను దాచి, వృషభపు గూటిలో తనను కదిలిస్తూ.
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
బలం మొదట (వేగంతో) ఋతం గర్భంలో, వృషభపు గూటిలో ప్రకటమై ఉద్దీపించింది; కోరదగిన, యువకుడు, ప్రకాశించేవాడు, మెరిసేవాడు—ఏడుగురు ప్రియులు వృషభం కోసం అతన్ని పుట్టించారు.
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
ఇక్కడ మన మానవ పితరులు ఋతాన్ని అనుసరించి పట్టుదలతో కూర్చున్నారు; రాతి కొట్టంలో సులభంగా పాలిచ్చే ఆవులను గుహ లోపలి నుండి బయటికి తోలి, ఉషస్సులను పిలిచారు.
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
వారు చూసిన ఆ రాయిని శుద్ధి చేశారు; వారిలో ఇతరులు చుట్టూ ప్రకటించారు. ఆవులను కోరుతూ యజ్ఞం కోసం స్తుతి పాడి వెలుగును కనుగొన్నారు; బుద్ధులతో దానిని అలంకరించారు.
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
ఆవులను కోరుతూ మనస్సుతో ఆ గట్టిగా బంధించిన రాతిని, చుట్టూ ఉన్న ఆవులను పట్టి ఉంచేదిగా చేశారు. దృఢమైన నాయకులు దైవ వాక్కుతో గోసమృద్ధమైన కొట్టాన్ని తెరిచారు; ఉశిజులు దాన్ని వేరు చేశారు.
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
వారు ధేనువు మొదటి పేరును ఆలోచించారు; తల్లి యొక్క మూడు రెట్లు ఏడు పరమ స్థానాలను పొందారు. దాన్ని తెలిసినవారై ఆవులవైపు స్తుతి పాడారు; ఆవు కాంతితో ఎర్రని వెలుగు వెలిసింది.
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
చీకటి నశించింది; దాగి ఉన్న ఆకాశం ప్రకాశించింది. దేవి ఉషస్సు యొక్క కాంతి ఉదయించింది; సూర్యుడు ఎత్తుగా లేచి చలించని మార్గాలపై నిలిచి, మనుషుల్లో సరళమైన మరియు వంకర కార్యాలను చూస్తున్నాడు.
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
అప్పుడు మేల్కొన్నవారై వారు ప్రకటించారు; తరువాత ప్రకాశించే ధనాన్ని ధరించారు. ఓ మిత్రా, అన్ని దేవతలు అన్ని ద్వారాల వద్ద ఉన్నారు; ఓ వరుణా, మా బుద్ధికి అది సత్యమగుగాక.
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
ప్రకాశించే అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను. ఆయన హోత, సర్వాన్ని భరించేవాడు, అత్యంత యజ్ఞార్హుడు. ఆవుల స్వచ్ఛమైన పొదుగు పాలతో నిండినట్లు, వడకట్టిన సోమరసం ఆయనలో నిండుతుంది.
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
అదితి యజ్ఞార్హులైన సర్వదేవతలకు చెందినది; అగ్ని సర్వ మానవులకు అతిథి. దేవతల రక్షణను స్వీకరించే జాతవేదుడైన అగ్ని మాకు సుఖదాత అగుగాక.