ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
ஓ அக்னி, ஒரே மனதுடன் தேவர்கள் எப்போதும் உன்னையே தங்கள் வழிகாட்டியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்; அமரனான நீ மனிதர்களுக்குள் வழிபடப்படு. தேவர்களுள் தேவனை, ஞானியை அனைவருக்கும் தோற்றுவி.
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
அந்த சகோதரன் வருணனை, ஓ அக்னி, இங்கே கொண்டுவா; தேவர்களை நல்ல புத்தியுடன் எங்களிடம் திருப்பு. யாகத்தைக் காப்பவனும் மூத்தவனும், ரிதத்தை உடைய ஆதித்யனும், மக்களைத் தாங்கும் அரசனுமான அவனை.
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
ஓ நண்பனே, நண்பனை எங்களிடம் கொண்டுவா; ரதச் சக்கரம் போல் விரைந்து வா. எங்களுக்கு விரைவாக இன்பத்தைக் கொண்டுவா, ஓ கொடையாளனே. ஓ அக்னி, வருணனில் கருணையை அறி; மருத்துக்களிடையே, எல்லா ஒளிகளுடனும், மக்களுக்கும் விரைவானவனுக்கும்; ஓ ஒளிர்பவனே, எங்களுக்கு அமைதி செய், ஓ கொடையாளனே, அமைதி செய்.
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
நீ, ஓ அக்னி, வருணனுடைய தேவனுடைய பாவத்தை அறிந்தவன்; அதன் குற்றத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு. ஓ மிகவும் வழிபடத்தக்கவனே, மிகவும் ஹவ்யம் சுமப்பவனே, ஒளிர்பவனே, எல்லா வெறுப்புகளையும் எங்களிடமிருந்து விடுவி.
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
அந்த நீ, ஓ அக்னி, எங்களுக்கு அருகில் உதவியாளனாக இரு; இந்த உஷஸின் விடியலில் மிக அருகில் இரு. எங்களுக்காக வருணனை வழிபடு, அளிப்பவனாக; அருளை ஏற்றுக்கொள்; ஓ எளிதில் அழைக்கத்தக்கவனே, எங்களுக்கு எளிதில் கிடைப்பவனாக இரு.
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
இதன் மிகச் சிறந்த தரிசனம், பாக்கியவானின் தரிசனம், தேவனின் காட்சி, மனிதர்களிடையே மிக அற்புதமானது. தூய நெய் போல் காய்ச்சப்பட்டு, கொல்லப்படாத பசுவின் இனிய பாடல் போல் விரும்பத்தக்க தேவனின் அழகு.
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
இவனுடைய மூன்று உயர்ந்த, உண்மையான, விரும்பத்தக்க பிறப்புகள் தேவ அக்னியின் பிறப்புகள். முடிவற்றதற்குள் சூழப்பட்டு, தூய்மையானவனும் ஒளிர்பவனுமான அவன் வந்துவிட்டான், உயர்ந்த பிரகாசத்துடன்.
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
அந்தத் தூதுவன், ஹோதா, எல்லா இல்லங்களையும் நோக்கிச் செல்கிறான்—பொன்தேர், சுடர்நாக்கு, சிவந்த குதிரைகள் கொண்டவன், அழகும் ஒளியும் உடையவன்; எப்போதும் மகிழ்வைத் தருபவன், அன்புக்குரியோர் கூடிய சபையைப் போல.
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
அவன் மனிதர்களை விழிக்கச் செய்யும் யஜ்ஞ உறவினன்; அவனை அவர்கள் பெரிய கயிற்றால் முன்னே நடத்துகிறார்கள். அவனே இவனுடைய வாயில்களில் வாழ்கிறான்; தேவன், சாதித்தவனாய், மனிதனின் செல்வத்தை அடைந்தான்.
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
அந்த அக்னி அறிந்தவனாய் எங்களை அந்த ரத்தினத்தை நோக்கி வழிநடத்தட்டும்—தேவர்களுக்குப் பிரியமானதும் இவனுடையதுமான அதை; அதை அனைத்து அமரர்களும் சிந்தனையால் உருவாக்கினர்; வானத் தந்தையும் பிறப்பிப்பவனுமானவன் சத்தியத்தால் நனைத்தான்.
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
அவன் முதலில் நீர்த்தாய்களிடையே பிறந்தான்—மகத்தான வெளியின் அடியில், இந்த உலகின் கருவில்; கால்களும் தலையும் அற்றவனாய், இரு முனைகளையும் மறைத்தவனாய், காளையின் கூட்டில் தன்னை அசைத்தவனாய்.
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
வலிமை முதலில் (ஊக்கத்துடன்) ரிதத்தின் கருவில், காளையின் கூட்டில் வெளிப்பட்டு எழுந்தது; விரும்பத்தக்கவனும் இளைஞனும் ஒளிர்பவனும் பிரகாசிப்பவனுமான அவனை, ஏழு அன்புக்குரியோர் காளைக்காகப் பிறப்பித்தனர்.
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
இங்கே எங்கள் மனிதப் பித்ருக்கள் ரதத்தை நோக்கி ஊக்கத்துடன் அமர்ந்தனர்; கல் தொழுவத்தில் எளிதில் பால்தரும் பசுக்களை குகையின் உள்ளிருந்து வெளியே ஓட்டி, உஷஸ்களை அழைத்தனர்.
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
அவர்கள் கண்ட அந்தக் கல்லைத் தூய்மைப்படுத்தினர்; அவர்களில் மற்றவர்கள் சுற்றிலும் அறிவித்தனர். பசுக்களை விரும்பியவர்களாய் வேள்விக்காக துதி பாடி ஒளியைக் கண்டனர்; ஞானங்களால் அதை அலங்கரித்தனர்.
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
பசுவிருப்பத்துடன் மனத்தால் உறுதியாகக் கட்டப்பட்ட அந்தக் கல்லை, சுற்றி இருந்த பசுக்களைப் பிடித்து நிறுத்துவதாக ஆக்கினர். உறுதியான தலைவர்கள் தெய்வீகச் சொல்லால் பசுநிறைந்த தொழுவத்தைத் திறந்தனர்; உஶிஜர்கள் அதைப் பிரித்தனர்.
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
அவர்கள் பசுவின் முதல் பெயரை நினைத்தனர்; தாயின் மூன்று முறை ஏழு உயர்ந்த இடங்களைக் கண்டனர். அதை அறிந்தவர்களாய் பசுக்களை நோக்கித் துதித்தனர்; பசுவின் ஒளியால் சிவந்த ஒளி தோன்றியது.
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
இருள் மறைந்தது; ஒளிந்திருந்த வானம் வெளிப்பட்டது. தேவி உஷஸின் ஒளி எழுந்தது; சூரியன் உயர்ந்து மாறாத வழிகளில் நின்று, மனிதர்களின் நேரான மற்றும் வளைந்த செயல்களைக் காண்கிறான்.
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
பின்னர் விழிப்புற்றவர்களாய் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்; பின்னர் ஒளிரும் செல்வத்தைத் தாங்கினர். மித்திரா, எல்லா தேவர்களும் எல்லா வாயில்களிலும் உள்ளனர்; வருணா, எங்கள் அறிவுக்காக அது சத்தியமாக இருக்கட்டும்.
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
ஒளிரும் அக்னியைப் பாடுவேன். அவர் ஹோதா, அனைத்தையும் தாங்குபவர், மிகச் சிறந்த யாகார்ஹர். பசுக்களின் தூய மடி பால் நிறைவது போல, சோமத்தின் வடிகட்டிய சாறு அவரில் நிறைகிறது.
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
அதிதி எல்லா யாகார்ஹ தேவர்களுக்கும் உரியவள்; அக்னி எல்லா மனிதர்களுக்கும் விருந்தினர். தேவர்களின் காவலை ஏற்கும் ஜாதவேதஸ் அக்னி நமக்கு இனியவராக இருக்கட்டும்.