ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
হে অগ্নি, সমস্ত দেবতারা একমনে সর্বদা তোমাকেই তাঁদের পথপ্রদর্শকরূপে স্বীকার করেছেন; তুমি অমর, মর্ত্যদের মধ্যে পূজিত হও। দেবতাদের মধ্যে দেবতাকে, প্রাজ্ঞকে সকলের জন্য উৎপন্ন করো।
4.1.2
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
সেই ভ্রাতা বরুণকে, হে অগ্নি, এখানে আনো; দেবতাদের শুভবুদ্ধিতে আমাদের দিকে ফেরাও। যজ্ঞের রক্ষক, জ্যেষ্ঠ, ঋতবান আদিত্য, জনগণের ধারক রাজাকে।
4.1.3
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
হে সখা, সখাকে আমাদের দিকে আনো, রথচক্রের মতো দ্রুত এসো। আমাদের জন্য দ্রুত সুখ আনো, হে দাতা। হে অগ্নি, বরুণে কৃপা জানো; মরুৎদের মধ্যে, সর্বদীপ্তিমানদের মধ্যে, সন্তানের জন্য, বেগবানের জন্য; হে দীপ্তিমান, আমাদের জন্য শান্তি করো, হে দাতা, শান্তি করো।
4.1.4
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
তুমি, হে অগ্নি, বরুণ ও দেবতার পাপ জানো; তার দোষ আমাদের থেকে দূর করো। হে অতিপূজ্য, অতি হব্যবাহী, দীপ্তিমান, আমাদের থেকে সকল বিদ্বেষ দূর করে মুক্ত করো।
4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
সেই তুমি, হে অগ্নি, আমাদের নিকটতম সহায় হও; এই উষার আলোয় সবচেয়ে কাছে থাকো। আমাদের জন্য বরুণকে পূজা করো, দান করতে করতে; কৃপা গ্রহণ করো; হে সহজে আহ্বানযোগ্য, আমাদের জন্য সহজলভ্য হও।
4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
এর শ্রেষ্ঠ দর্শন, সৌভাগ্যবানের দর্শন, দেবতার রূপ, মর্ত্যদের মধ্যে সবচেয়ে বিস্ময়কর। শুদ্ধ ঘির মতো তপ্ত, অহিংসিত ধেনুর মধুর গানের মতো কাম্য দেবতার সৌন্দর্য।
4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
তাঁর তিনটি উচ্চ, সত্য ও কাম্য জন্ম—দেব অগ্নির। অনন্তের মধ্যে আবৃত হয়ে সেই শুচি, উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ ও দীপ্তিমান আগমন করেছেন।
4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
সেই দূত, হোতা, সকল আবাসের দিকে যান—স্বর্ণরথ, শিখাজিহ্ব, রক্তাশ্বযুক্ত, সুন্দর, দীপ্তিমান; সর্বদা আনন্দদায়ক, প্রিয়জনের সভার মতো।
4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
তিনি মানুষদের জাগিয়ে তোলা যজ্ঞবন্ধু; মহৎ রশিতে তাঁকে তারা সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়। তিনিই এর দ্বারগুলিতে বাস করেন; দেব সাধন করতে করতে মর্ত্যের সমৃদ্ধি লাভ করেছেন।
4.1.10
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
সেই অগ্নি জেনে আমাদের সেই রত্নের দিকে নিয়ে যান—দেবতাদের প্রিয়, তাঁরই যা; যা সকল অমর চিন্তায় রচনা করেছেন; দ্যুলোক-পিতা জনক সত্যে তা সিঞ্চন করেছেন।
4.1.11
स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।
अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ॥
তিনি প্রথমে জলমাতাদের মধ্যে জন্মালেন—মহৎ অন্তরীক্ষের তলদেশে, এই লোকের গর্ভে; পদহীন, মস্তকহীন, দুই প্রান্ত লুকিয়ে, বৃষের নীড়ে নিজেকে চালিত করে।
4.1.12
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
শক্তি প্রথমে (গতির সাথে) ঋতের গর্ভে, বৃষের নীড়ে প্রকাশিত হয়ে উদ্দীপ্ত করল; কাম্য, যুবক, উজ্জ্বল, দীপ্তিমান—সপ্ত প্রিয়জন বৃষের জন্য তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
4.1.13
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
এখানে আমাদের মানব পিতৃপুরুষেরা ঋতের উদ্দেশ্যে উদ্যমী হয়ে বসলেন; পাথরের খোঁয়াড়ের সহজে দোহনযোগ্য গাভীদের গুহার ভেতর থেকে বের করে আনলেন, উষাদের আহ্বান করতে করতে।
4.1.14
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
তাঁরা যে পাথরটি দেখেছিলেন, তা তাঁরা পরিশুদ্ধ করলেন; তাঁদের অন্যেরা চারপাশে ঘোষণা করলেন। গোধনের কামনায় যজ্ঞের জন্য স্তব গেয়ে তাঁরা আলো পেলেন; বুদ্ধি দিয়ে তাকে অলংকৃত করলেন।
4.1.15
ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।
दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
গোধনের কামনায় মনে দৃঢ়ভাবে বাঁধা সেই পাথরটিকে, চারপাশের গাভীদের ধরে রাখা করলেন। দৃঢ় নেতারা দৈব বাক্যে গোসমৃদ্ধ খোঁয়াড় খুললেন; উশিজেরা তা পৃথক করলেন।
4.1.16
ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।
तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः ॥
তাঁরা ধেনুর প্রথম নাম ভাবলেন; মাতার তিনবার সাতটি পরম স্থান লাভ করলেন। তা জেনে তাঁরা গাভীদের উদ্দেশে স্তব গাইলেন; গোমহিমায় আরক্ত আলো প্রকাশ পেল।
4.1.17
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
অন্ধকার বিনষ্ট হল; লুকানো আকাশ প্রকাশ পেল। দেবী উষার আলো উদিত হল; সূর্য উর্ধ্বে উঠে অবিচল পথে স্থির হয়ে, মানুষের সরল ও বক্র কর্ম দেখছেন।
4.1.18
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
তখন জাগ্রত হয়ে তাঁরা প্রকাশ করলেন; পরে উজ্জ্বল ধন ধারণ করলেন। হে মিত্র, সকল দেবতা সকল দ্বারে আছেন; হে বরুণ, আমাদের বুদ্ধির জন্য তা সত্য হোক।
4.1.19
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
আমি দীপ্তিমান অগ্নির স্তুতি করব, যিনি হোতা, সর্বধারক এবং অতি যজ্ঞার্হ। গাভীর শুভ্র ওলান যেমন দুধে ভরে ওঠে, তেমনি ছাঁকা সোমরস তাঁর মধ্যে পূর্ণ হয়।
4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
অদিতি সমস্ত যজ্ঞার্হ দেবতার, আর অগ্নি সমস্ত মানুষের অতিথি। দেবতাদের আশ্রয় গ্রহণকারী জাতবেদা অগ্নি আমাদের জন্য সুখদাতা হোন।