ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
হে অগ্নি, বিস্তীর্ণ পথের মতো বল প্রস্তুত করো; রাজার মতো শক্তিমান সহচরের সঙ্গে এসো। দ্রুত অনুসরণ করে আক্রমণকারী হও; রাক্ষসদের তোমার তীক্ষ্ণতম অস্ত্রে বিদ্ধ করো।
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
তোমার ঘূর্ণায়মান শিখাগুলি দ্রুত পড়ে; সাহসে, জ্বলন্ত অবস্থায় পিছন থেকে স্পর্শ করো। হে অগ্নি, তোমার জিহ্বা-শিখায় দগ্ধ পতঙ্গদের বাধাহীনভাবে চারদিকে অঙ্গারের মতো ছড়িয়ে দাও।
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
শত্রুর জালের বিরুদ্ধে ফাঁস খুলে দাও; অতি দ্রুতগামী হয়ে, নিজ জনগণের রক্ষক ও অক্ষত হও। হে অগ্নি, দূর থেকে বা কাছ থেকে যে অমঙ্গল চায়, তার উপর তোমার যন্ত্রণা যেন কখনো না পড়ে।
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
হে অগ্নি, ওঠো, সামনে ছড়িয়ে পড়ো; শত্রুদের নিচে দগ্ধ করো, হে তীক্ষ্ণশিখ তিগ্মহেতি। যে আমাদের প্রতি বৈরিতা রচেছে, তাকে নিচে ফেলে শুকনো ঘাসের মতো পুড়িয়ে ফেলো।
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
হে অগ্নি, উচ্চ হও; শত্রুকে বিদ্ধ করে আমাদের থেকে দূরে রাখো। হে অগ্নি, দৈব কর্ম প্রকাশ করো; মায়াবীদের স্থির শক্তি নিচে টেনে আনো, স্বজন ও পরজনের মূল উৎপাটন করো, শত্রুদের চূর্ণ করো।
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
হে যুবতম, স্তোত্রের জন্য পথ যে পাঠায়, সে তোমার কৃপা জানে। তার জন্য শুভদিনসমূহ ও ধনের উজ্জ্বল দান প্রকাশ পায়; উষা দ্বার খুলে আলোকিত হন।
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
হে অগ্নি, যে নিত্য হবিঃ ও স্তোত্র দিয়ে তোমাকে তৃপ্ত করতে চায়, সে সৌভাগ্যবান ও দাতা হোক। তার জীবনে ও গৃহে সমস্ত দিন শুভ হোক, তার সকল কামনা পূর্ণ হোক।
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
আমি তোমার সুমতির স্তব করি; হে অগ্নি, এদিকে এসে ধ্বনিত হও। তোমার জন্য এই বাণী একসঙ্গে স্তুতি করুক। উত্তম অশ্ব ও উত্তম রথের অধিকারী আমরা তোমাকে আনন্দিত করি; প্রতিদিন আমাদের জন্য বল ধারণ করো।
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
এখানে বহু মানুষ তোমার কাছে আসুক; হে গৃহবাসী, যে দিনে দিনে দীপ্যমান। আনন্দে খেলতে খেলতে প্রসন্ন মনে আমরা তোমার সঙ্গে থাকি, এবং মানুষের ঐশ্বর্যের কাছে দাঁড়াই।
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
উত্তম অশ্ব ও উত্তম সোনায় সমৃদ্ধ হয়ে ধনবান রথে যে তোমার কাছে আসে, হে অগ্নি, তুমি তার রক্ষক ও বন্ধু হও। যে যথাক্রমে তোমার আতিথ্য উপভোগ করে, তার জন্য।
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
মহান বন্ধুত্বের বন্ধনকে আমি বাক্য দিয়ে ভেঙে দিই; তা আমার পিতা ও গোতমের কাছ থেকে আমার কাছে এসেছে। হে হোতা, হে যুবতম, হে সুসংকল্প অগ্নি, হে দমনকারী, তুমি আমাদের এই বাণী জানো।
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
যারা নিদ্রাহীন জাত, পারাপারকারী, কল্যাণময় বাসকারী, ক্লান্তিহীন, নেকড়ের মতো নয় এমন কোমল, অক্লান্ত — সেই রক্ষকেরা একসঙ্গে বসে আছে। হে অগ্নি, তোমার সেই সঙ্গীরা আমাদের রক্ষা করুক; হে অমর, আমাদের রক্ষা করো।
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
হে অগ্নি, অন্ধকারে দৃষ্টি রেখে তোমার চুরি-যাওয়া ধন বিপদ থেকে রক্ষা করা প্রহরীদের — সেই সৎকর্মীদের সর্বজ্ঞ (অগ্নি) রক্ষা করেছেন; আঘাত করতে আগ্রহী শত্রুরা তাদের কিছুই করতে পারেনি।
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
তোমার দ্বারা আমরা ধনের অংশীদার হয়ে, তোমার পথনির্দেশে পুরস্কার লাভ করি। হে সত্যনিষ্ঠ, উভয় স্তুতিকে উদ্দীপিত করো; হে অব্যর্থ, অনুষ্টুপ ছন্দে সেগুলিকে দৃঢ় করো।
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
এই সমিধ দিয়ে হে অগ্নি, আমরা তোমার উপাসনা করি; পঠিত স্তোত্র গ্রহণ করো। শত্রু রাক্ষসদের দগ্ধ করো; হে মিত্রপূজ্য, দ্রোহী, নিন্দুক ও নিন্দনীয়দের থেকে আমাদের রক্ষা করো।