ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಬಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು; ರಾಜನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಹಚರನೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನಾಗು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇರಿ.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಉರಿಯುತ್ತಾ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ-ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡುವ ಪತಂಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲು, ಕಿಡಿಗಳಂತೆ.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಬಲೆಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಇರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ನೋವು ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದಿರಲಿ.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು, ಮುಂದೆ ಹರಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುಡು, ಹರಿತ ಜ್ವಾಲೆಯವನೇ ತಿಗ್ಮಹೇತಿ. ನಮಗೆ ವೈರ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎತ್ತರಕ್ಕೇರು; ಶತ್ರುವನ್ನು ಇರಿದು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೈವಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು; ಮಾಯಾವಿಗಳ ಸ್ಥಿರ ಬಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸೆಳೆದು, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅನ್ಯರನ್ನೂ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
ಯುವತಮನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಕಳುಹಿಸುವವನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ಅವನಿಗೆ ಶುಭ ದಿನಗಳೂ, ಸಂಪತ್ತಿನ ತೇಜಸ್ವಿ ದಾನಗಳೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ಉಷಸ್ಸು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿತ್ಯವಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನೂ ಉದಾರಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳೂ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅವನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಈಡೇರಲಿ.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇತ್ತ ಬಂದು ಧ್ವನಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಈ ವಾಣಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಥಗಳಿರುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಮಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಯುವವನೇ. ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರೋಣ; ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಿನ್ನವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ರಕ್ಷಕನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗುತ್ತೀಯ. ಕ್ರಮಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯುವವನಿಗೆ.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಂಧುತ್ವದ ಬಲದಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ, ಗೋತಮನಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅರಿ, ಓ ಹೋತಾ, ಓ ಯುವತಮನೇ, ಓ ಸುಸಂಕಲ್ಪನೇ ಅಗ್ನಿ, ಓ ನಿಯಂತ್ರಕನೇ.
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದಾಟಿಸುವವರು, ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸಿಗಳು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು, ತೋಳದಂತಲ್ಲದ ಸೌಮ್ಯರು, ಬಳಲದವರು — ಆ ರಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸಹಚರರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಓ ಅಮರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತ ನಿನ್ನ ಕದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರು — ಆ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಎರಡು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ತಪ್ಪದವನೇ, ಅವನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ದೃಢಗೊಳಿಸು.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ಈ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸೋಣ; ಪಠಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ವೈರಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು; ಮಿತ್ರರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನೇ, ದ್ರೋಹಿ, ನಿಂದಕ, ನಿಂದನೀಯರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.