ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
അഗ്നേ, വിശാലമായ വഴിപോലെ ശക്തി ഒരുക്കുക; രാജാവിനെപ്പോലെ ശക്തനായ തുണയോടെ വരിക. വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവനാകുക; രാക്ഷസരെ നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കുക.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
നിന്റെ ചുഴലുന്ന ജ്വാലകൾ വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു; ധൈര്യത്തോടെ, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നിൽനിന്ന് തൊടുക. അഗ്നേ, നിന്റെ നാവുജ്വാലയാൽ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശലഭങ്ങളെ തടയാതെ ചുറ്റും തീപ്പൊരികളായി ചിതറിക്കുക.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
ശത്രുക്കളുടെ വലകൾക്കെതിരെ കുടുക്കുകൾ അഴിക്കുക; അതിവേഗനായി, നിന്റെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി, ഹാനി കൂടാതെ നിൽക്കുക. അഗ്നേ, ദൂരെനിന്നോ അരികിൽനിന്നോ ദോഷം കരുതുന്നവനെ നിന്റെ വേദന ഒരിക്കലും ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
അഗ്നേ, ഉയർന്നു നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പടരുക; ശത്രുക്കളെ താഴെ ദഹിപ്പിക്കുക, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള തിഗ്മഹേതേ. ഞങ്ങളോട് വൈരം കാട്ടിയവനെ താഴെയിട്ട് ഉണങ്ങിയ പുല്ലുപോലെ കത്തിച്ചു കളയുക.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
അഗ്നേ, ഉയർന്നുയരുക; ശത്രുവിനെ കുത്തിത്തുളച്ച് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക. അഗ്നേ, ദിവ്യ കർമ്മങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുക; മായാവികളുടെ ഉറച്ച ശക്തി താഴെ വലിച്ചിടുക, ബന്ധുവിനെയും അന്യനെയും ഒഴിവാക്കി, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുക.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
യുവതമനേ, സ്തുതിക്ക് വഴി അയക്കുന്നവൻ നിന്റെ കൃപ അറിയുന്നു. അവന് ശുഭദിനങ്ങളും സമ്പത്തിന്റെ ശോഭയുള്ള ദാനങ്ങളും വെളിപ്പെടുന്നു; ഉഷസ്സ് വാതിലുകൾ തുറന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
അഗ്നേ, നിത്യമായ ഹവിസ്സുകൊണ്ടും സ്തുതികൊണ്ടും നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനും ഉദാരമതിയും ആകട്ടെ. അവന്റെ ജീവിതത്തിലും ഗൃഹത്തിലും എല്ലാ ദിവസങ്ങളും ശുഭമാകട്ടെ, അവന്റെ അഭിലാഷം സഫലമാകട്ടെ.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
നിന്റെ സുമതിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അഗ്നേ, ഇവിടെ വന്ന് മുഴങ്ങുക. നിനക്കായുള്ള ഈ വാക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കട്ടെ. നല്ല കുതിരകളും നല്ല രഥങ്ങളുമുള്ള ഞങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ദിനംപ്രതി ഞങ്ങൾക്കായി ശക്തി ധരിക്കേണമേ.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ഇവിടെ പലരും നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഗൃഹങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവനേ, ദിനംപ്രതി പ്രകാശിക്കുന്നവനേ. സന്തോഷിച്ചുകളിക്കുന്ന നല്ല മനസ്സുള്ള ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പമിരിക്കട്ടെ; മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്തുകൾക്കരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
നല്ല കുതിരകളും നല്ല സ്വർണ്ണവുമുള്ളവനായി, സമ്പന്നമായ രഥത്തിൽ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവന് അഗ്നേ, നീ രക്ഷകനും സുഹൃത്തുമാകുന്നു. ക്രമമനുസരിച്ച് നിന്റെ അതിഥിസത്കാരം ആസ്വദിക്കുന്നവന്.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
മഹത്തായ ബന്ധുത്വബലത്താൽ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ തകർക്കുന്നു; അത് എന്റെ പിതാവിൽനിന്നും ഗോതമനിൽനിന്നും എന്നിലേക്ക് വന്നു. നമ്മുടെ ഈ വാക്ക് നീ അറിയേണമേ, ഹോതാവേ, യുവതമനേ, സുസങ്കല്പനായ അഗ്നേ, അടക്കുന്നവനേ.
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ഉറക്കമില്ലാതെ ജനിച്ചവരും കടത്തുന്നവരും നല്ല വാസമുള്ളവരും ക്ഷീണമില്ലാത്തവരും ചെന്നായ്പോലെയല്ലാത്തവരും തളരാത്തവരുമായ ആ കാവൽക്കാർ ഒന്നിച്ചിരുന്നിരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സഹചാരികൾ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; മരണമില്ലാത്തവനേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ഓ അഗ്നേ, ഇരുട്ടിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്റെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ആപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ച കാവൽക്കാർ — ആ സത്കർമ്മികളെ സർവ്വജ്ഞൻ രക്ഷിച്ചു; ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾക്ക് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാനായില്ല.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, നിന്റെ വഴികാട്ടലിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നേടട്ടെ. സത്യവാനേ, രണ്ടു സ്തുതികളെയും പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; തെറ്റാത്തവനേ, അവയെ അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കേണമേ.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ഈ സമിധ കൊണ്ട് ഓ അഗ്നേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കട്ടെ; ചൊല്ലപ്പെടുന്ന സ്തുതി സ്വീകരിക്കേണമേ. ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ; മിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നവനേ, ദ്രോഹിയിൽ നിന്നും, അപവാദകനിൽ നിന്നും, നിന്ദ്യമായതിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.