ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
હે અગ્નિ, વિશાળ માર્ગની જેમ બળ તૈયાર કર; રાજાની જેમ શક્તિશાળી સાથી સાથે આવ. ઝડપથી પીછો કરીને આક્રમણ કરનાર થા; રાક્ષસોને તારા તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોથી વીંધ.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
તારી ફરતી જ્વાળાઓ ઝડપથી પડે છે; હિંમતથી, બળતાં બળતાં પાછળથી સ્પર્શ કર. હે અગ્નિ, તારી જીભ-જ્વાળાથી બળતાં પતંગિયાંને અવરોધ વિના ચારે દિશામાં તણખાની જેમ વેરી દે.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
શત્રુઓની જાળ સામે ફાંસો છોડ; અતિ ઝડપી બનીને, તારા લોકોનો રક્ષક, અક્ષત રહે. હે અગ્નિ, દૂરથી કે નજીકથી જે અનિષ્ટ ઇચ્છે છે, તેના પર તારી પીડા ક્યારેય ન પડે.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
હે અગ્નિ, ઊંચો થા, આગળ ફેલાઈ જા; શત્રુઓને નીચે બાળી નાખ, હે તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા તિગ્મહેતિ. જેણે આપણી સામે વેર રચ્યું છે તેને નીચે પાડી સૂકા ઘાસની જેમ બાળી દે.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
હે અગ્નિ, ઊંચો થા; શત્રુને વીંધીને અમારાથી દૂર રાખ. હે અગ્નિ, દૈવી કર્મો પ્રગટ કર; જાદુગરોનું સ્થિર બળ નીચે ખેંચ, સ્વજન અને પરાયાના મૂળને તોડ, શત્રુઓને ચૂરો કરી નાખ.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
હે યુવતમ, સ્તોત્ર માટે માર્ગ મોકલનાર તારી કૃપા જાણે છે. તેના માટે શુભ દિવસો અને સંપત્તિના તેજસ્વી દાન પ્રગટ થાય છે; ઉષા દ્વાર ખોલીને પ્રકાશે છે.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
હે અગ્નિ, જે નિત્ય હવિ અને સ્તુતિથી તને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છે છે, તે ભાગ્યશાળી અને ઉદાર બનો. તેના જીવનમાં અને ઘરમાં બધા દિવસો શુભ હોય, તેની ઇચ્છા પૂર્ણ થાય.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
તારી સુમતિની હું સ્તુતિ કરું છું; હે અગ્નિ, અહીં આવીને ગર્જના કર. તારા માટે આ વાણી સાથે મળીને સ્તુતિ કરે. સારા અશ્વો અને સારા રથોવાળા અમે તને આનંદિત કરીએ; દિવસેદિવસ અમારા માટે બળ ધારણ કર.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
અહીં ઘણા લોકો તારી પાસે આવે; હે ઘરોમાં વસનાર, દિવસેદિવસ ઝળહળતા. આનંદ કરતા, પ્રસન્ન મનથી અમે તારી સાથે રહીએ, અને માણસોના ઐશ્વર્યની નજીક ઊભા રહીએ.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
સારા અશ્વો અને સારા સોનાવાળો, ધનવાન રથથી તારી પાસે આવનારનો, હે અગ્નિ, તું રક્ષક અને મિત્ર બને છે. જે ક્રમાનુસાર તારા આતિથ્યનો આનંદ માણે છે તેનો.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
મહાન બંધુત્વના બળથી વાણીઓ વડે હું તોડું છું; તે મારા પિતા અને ગોતમ પછી મને મળ્યું. અમારા આ વચનને તું સમજ, હે હોતા, હે યુવતમ, હે સુસંકલ્પ અગ્નિ, હે દમન કરનાર.
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ઊંઘ વિના જન્મેલા, પાર ઉતારનારા, સારા વાસવાળા, અથાક, વરુ જેવા નહિ એવા કોમળ, થાક્યા વિનાના — તે રક્ષકો સાથે બેઠા છે. હે અગ્નિ, તારા એ સાથીઓ અમારું રક્ષણ કરે; હે અમર, અમારું રક્ષણ કર.
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
હે અગ્નિ, અંધારામાં જોતા તારા ચોરાયેલા ધનને મુશ્કેલીથી બચાવનારા રક્ષકો — તે સત્કર્મીઓને સર્વજ્ઞે બચાવ્યા; નુકસાન કરવા ઇચ્છુક શત્રુઓ તેમને કંઈ કરી શક્યા નહીં.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
તારી સહાયથી અમે ધનના ભાગીદાર થઈ, તારા માર્ગદર્શનથી પુરસ્કારો પામીએ. હે સત્યનિષ્ઠ, બંને સ્તુતિઓને પ્રેરિત કર; હે અચૂક, તેમને અનુષ્ટુપ છંદથી દૃઢ કર.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
આ સમિધથી હે અગ્નિ, અમે તારી ઉપાસના કરીએ; ગવાતી સ્તુતિનો સ્વીકાર કર. શત્રુ રાક્ષસોને બાળી નાખ; હે મિત્રપૂજ્ય, દ્રોહી, નિંદક અને નિંદનીયથી અમારી રક્ષા કર.