ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
అగ్నీ, విశాలమైన మార్గంలా బలాన్ని సిద్ధం చేయి; రాజులా శక్తివంతమైన సహచరునితో రా. వేగంగా వెంటాడి దాడి చేసేవాడవై ఉండు; రాక్షసులను నీ పదునైన ఆయుధాలతో గుచ్చు.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
నీ తిరిగే జ్వాలలు వేగంగా పడతాయి; ధైర్యంగా, మండుతూ వెనుక నుండి తాకు. అగ్నీ, నీ నాలుక జ్వాలతో కాల్చే మిడతలను అడ్డు లేకుండా నాలుగు దిక్కులా చెదరగొట్టు, నిప్పురవ్వల్లా.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
శత్రువుల వలలకు ఎదురుగా ఉచ్చులను విడిపించు; అతి వేగవంతుడవై, నీ ప్రజలకు రక్షకుడవై, హాని లేకుండా ఉండు. అగ్నీ, దూరం నుండైనా సమీపం నుండైనా చెడు కోరేవాడిపై నీ బాధ ఎప్పటికీ పడకుండు.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
అగ్నీ, పైకి లేచి, ముందుకు వ్యాపించు; శత్రువులను క్రింద దహించు, పదునైన జ్వాలవాడా తిగ్మహేతి. మాపై శత్రుత్వం చేసినవాడిని క్రిందికి పడవేసి, ఎండిన గడ్డిలా కాల్చివేయి.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
అగ్నీ, ఉన్నతుడవై నిలు; శత్రువును గుచ్చి మాకు దూరంగా ఉంచు. అగ్నీ, దివ్య కార్యాలను ప్రత్యక్షం చేయి; మాంత్రికుల స్థిర బలాన్ని క్రిందకు సాగదీసి, బంధువులనూ పరాయివారినీ తొలగించి, శత్రువులను నాశనం చేయి.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
ఓ యౌవనుడా, స్తోత్రానికి మార్గాన్ని పంపువాడు నీ దయను తెలుసుకుంటాడు. అతనికి శుభదినాలూ, సంపద యొక్క ప్రకాశవంతమైన దానాలూ ప్రత్యక్షమవుతాయి; ఉషస్సు ద్వారాలను తెరిచి ప్రకాశిస్తుంది.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
ఓ అగ్నీ, నిత్యమైన హవిస్సుతో, స్తోత్రాలతో నిన్ను సంతోషపెట్టాలనుకునేవాడు భాగ్యవంతుడు, ఉదారుడు కావాలి. అతని జీవితంలో, ఇంట్లో అన్ని రోజులు శుభదినాలు కావాలి, అతని కోరిక నెరవేరాలి.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
నీ సుమతిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఓ అగ్నీ, ఇటు వచ్చి ధ్వనించు. నీ కోసం ఈ వాక్కు కలిసి స్తుతించుగాక. మంచి గుర్రాలు, మంచి రథాలు గల మేము నిన్ను సంతోషపెట్టెదము; ప్రతిరోజూ మాకు బలాన్ని నిలిపి ఉంచుము.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ఇక్కడ చాలా మంది నీ దగ్గరకు రావాలి; ఇళ్లలో నివసించేవాడా, రోజురోజుకూ ప్రకాశించేవాడా. ఆనందిస్తూ, సంతోష మనస్సుతో మేము నీతో ఉండెదము; మనుషుల సంపదల సమీపంలో నిలిచెదము.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
మంచి గుర్రాలు, మంచి బంగారం కలవాడై, ధనవంతమైన రథంతో నీ దగ్గరకు వచ్చేవాడు; ఓ అగ్నీ, నువ్వు అతనికి రక్షకుడవు, మిత్రుడవు అవుతావు. క్రమంగా నీ ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదించేవాడికి.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
గొప్ప బంధుత్వ బలంతో వాక్కుల ద్వారా నేను విరిచేస్తాను; అది నా తండ్రి నుండి, గోతమ నుండి నా వరకు వచ్చింది. మన ఈ వాక్యాన్ని తెలుసుకో, ఓ హోతా, ఓ యువతమా, ఓ సుసంకల్ప అగ్నీ, ఓ నియంత్రించేవాడా.
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
నిద్ర లేకుండా పుట్టినవారు, దాటించేవారు, మంచి నివాసులు, అలసటలేనివారు, తోడేలులా కాని మృదువైనవారు, అలసిపోనివారు, అలాంటి ఆ రక్షకులు కలిసి కూర్చున్నారు. ఓ అగ్నీ, నీ ఆ సహచరులు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; ఓ అమరుడా, మమ్మల్ని కాపాడు.
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ఓ అగ్ని, చీకటిలో చూస్తూ నీ దొంగిలించబడిన సంపదను కష్టం నుండి కాపాడిన రక్షకులు — ఆ సత్కర్మికులను సర్వజ్ఞుడు కాపాడాడు; హాని చేయాలనుకున్న శత్రువులు వారికి ఏమీ చేయలేకపోయారు.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
నీ సహాయంతో మేము సంపదను పంచుకొని, నీ మార్గదర్శనంతో బహుమతులను పొందుదుము. సత్యవంతుడా, రెండు స్తోత్రాలను ప్రేరేపించు; అచూకీ లేనివాడా, వాటిని అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో స్థిరపరచు.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ఈ సమిధతో ఓ అగ్ని, నిన్ను మేము పూజించెదము; పఠించబడే స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు. శత్రువులైన రాక్షసులను దహించు; మిత్రులను గౌరవించువాడా, ద్రోహి నుండి, నిందకుని నుండి, నిందార్హ విషయాల నుండి మమ్ము కాపాడు.