Ṛgveda · Sūkta 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
O Agni, bereite deine Kraft wie einen breiten Weg; komm wie ein König mit deinem mächtigen Gefährten. Schnell werdend, verfolge und drängt vorwärts; durchbohre die Dämonen mit deinen schärfsten Waffen.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
Deine wirbelnden Flammen fallen schnell; kühn und lodernd, berühre von hinten. O Agni, mit deiner Feuerzunge schleudere die versengten Motten ungehindert nach allen Seiten, wie Funken.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
Gegen die Netze der Feinde löse die Schlingen; werde überaus schnell, Beschützer deines Volkes, unversehrt. O Agni, möge dein Schmerz niemals auf den fallen, der Böses wünscht, sei es aus der Ferne oder aus der Nähe.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
O Agni, erhebe dich, breite dich aus und verbrenne die Feinde unten, o Tigmahete mit scharfer Flamme. Den, der Feindschaft gegen uns gehegt hat, stürze nieder und verbrenne ihn wie trockenes Gras.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
O Agni, erhebe dich hoch; durchbohre den Feind und halte ihn fern von uns. O Agni, offenbare die göttlichen Werke; zieh die feste Macht der Zauberer nieder, schneide Verwandte wie Nichtverwandte ab und zermalme die Feinde.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
Wer den Weg für den Hymnus sendet, o Jüngster, kennt deine Gunst. Für ihn erscheinen die glückverheißenden Tage und die strahlenden Gaben des Reichtums; die Morgenröte leuchtet und öffnet die Tore.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
O Agni, möge er glücklich und freigebig sein, der dich mit beständiger Opfergabe und mit Lobliedern erfreuen will. In seinem eigenen Leben und in seinem Haus mögen alle Tage glückbringend sein, und sein erwünschter Wunsch erfüllt werden.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
Ich preise deine Gunst; o Agni, komm herbei und erklinge. Möge dieses Lied gemeinsam für dich erschallen. Mit guten Rossen und guten Wagen mögen wir dich erfreuen; und Tag für Tag halte uns die Kraft aufrecht.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
Mögen hier viele zu dir kommen, o Bewohner der Häuser, der du Tag für Tag leuchtest. Spielend und frohen Herzens mögen wir bei dir verweilen und bei den Schätzen der Menschen stehen.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
Wer mit guten Rossen und gutem Gold, auf prächtigem Wagen zu dir kommt, o Agni, dem wirst du Beschützer und Freund, ihm, der in rechter Reihe deine Gastfreundschaft genießt.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
Mit der großen Verwandtschaftsbande breche ich durch Worte; sie kam nach meinem Vater, nach Gotama, zu mir. Merke auf diese unsere Rede, o Hotar, Jüngster, o Agni von gutem Vorsatz, o Bezwinger.
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
Die Schlaflos-Geborenen, die übersetzenden Hüter, gut wohnend, unermüdlich, nicht wolfsartig, ruhelos — jene deine Gefährten haben sich zusammen niedergesetzt. Mögen sie uns beschützen, o Agni; beschütze uns, o Unsterblicher.
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
O Agni, die Wächter, die im Dunkeln spähend deinen gestohlenen Reichtum vor der Gefahr bewahrten — diese Rechtschaffenen beschützte der Allwissende; die Feinde, begierig zu schaden, fügten ihnen keinerlei Leid zu.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
Mit deiner Hilfe mögen wir, am Reichtum teilhabend, durch deine Führung Preise erlangen. O Wahrhaftiger, rege beide Lobgesänge an; O Unfehlbarer, mache sie fest mit dem anuṣṭubh-Vers.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
Mit diesem Brennholz, o Agni, mögen wir dich verehren; nimm das rezitierte Lob an. Verbrenne die feindlichen Dämonen; o Freundesehrer, bewahre uns vor dem Bösartigen, dem Verleumder und dem Tadelnswerten.