رگ وید · سوکت 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
اے اگنی، کشادہ راستے کی طرح طاقت تیار کرو؛ بادشاہ کی مانند طاقتور ساتھی کے ساتھ آؤ۔ تیزی سے پیچھا کرتے ہوئے حملہ آور بنو؛ راکشسوں کو اپنے تیز ترین ہتھیاروں سے چھیدو۔
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
تیری گھومتی ہوئی لپٹیں تیزی سے گرتی ہیں؛ جرأت کے ساتھ، دہکتے ہوئے پیچھے سے چھو۔ اے اگنی، اپنی زبان کی لپٹ سے جلتے ہوئے پتنگوں کو بے روک چاروں طرف چنگاریوں کی طرح بکھیر دے۔
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
دشمنوں کے جال کے خلاف پھندے کھول دے؛ نہایت تیز ہو کر، اپنے لوگوں کا محافظ، بے گزند رہ۔ اے اگنی، جو دور سے یا قریب سے برا چاہتا ہے، اس پر تیری تکلیف کبھی نہ پڑے۔
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
اے اگنی، اوپر اٹھ، آگے پھیل؛ دشمنوں کو نیچے جلا دے، اے تیز شعلوں والے تِگ مہیتی۔ جس نے ہمارے خلاف دشمنی رچی ہے، اسے نیچے گرا کر سوکھی گھاس کی طرح جلا دے۔
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
اے اگنی، بلند ہو؛ دشمن کو چھید کر ہم سے دور رکھ۔ اے اگنی، دیوی کرم ظاہر کر؛ جادوگروں کی مضبوط طاقت نیچے کھینچ، اپنوں اور غیروں کی جڑیں توڑ، دشمنوں کو کچل دے۔
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
اے نوجوانوں میں سب سے جوان، جو حمد کے لیے راستہ بھیجتا ہے، وہ تیری عنایت جانتا ہے۔ اس کے لیے سعد دن اور دولت کے روشن عطیات ظاہر ہوتے ہیں؛ اُشا دروازے کھول کر چمکتی ہے۔
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
اے اگنی، جو ہمیشہ کے ہوم اور حمدوں سے تجھے خوش کرنا چاہتا ہے، وہ خوش نصیب اور سخی ہو۔ اس کی زندگی اور گھر میں تمام دن مبارک ہوں، اس کی خواہش پوری ہو۔
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
میں تیری سمت کی حمد کرتا ہوں؛ اے اگنی، یہاں آ کر گونج۔ تیرے لیے یہ کلام مل کر حمد کرے۔ اچھے گھوڑوں اور اچھے رتھوں والے ہم تجھے خوش کریں؛ روز بہ روز ہمارے لیے قوت کو قائم رکھ۔
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
یہاں بہت لوگ تیرے پاس آئیں؛ اے گھروں میں بسنے والے، جو دن بدن چمکنے والے ہے۔ خوش ہوتے ہوئے، شاداں دل سے ہم تیرے ساتھ رہیں، اور انسانوں کی دولت کے قریب کھڑے ہوں۔
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
اچھے گھوڑوں اور اچھے سونے والا ہو کر، دولت مند رتھ کے ساتھ جو تیرے پاس آتا ہے، اے اگنی، تُو اس کا محافظ اور دوست ہوتا ہے۔ جو باری باری تیری مہمان نوازی سے لطف اٹھاتا ہے۔
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
بڑی رشتہ داری کی طاقت سے کلاموں کے ذریعے میں توڑتا ہوں؛ وہ میرے باپ اور گوتم کے بعد مجھ تک پہنچا۔ ہماری اس بات کو تو سمجھ، اے ہوتا، اے سب سے جوان، اے نیک ارادے والے اگنی، اے قابو رکھنے والے۔
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
جو بے خواب پیدا ہوئے، پار لگانے والے، اچھے بسیرے والے، بے تھکے، بھیڑیے کی طرح نہ ہونے والے نرم، ان نہ تھکنے والے — وہ محافظ ساتھ بیٹھے ہیں۔ اے اگنی، تیرے وہ ساتھی ہماری حفاظت کریں؛ اے نہ مرنے والے، ہماری حفاظت کر۔
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
اے اگنی، اندھیرے میں دیکھتے ہوئے تیرے چرائے ہوئے دھن کو مصیبت سے بچانے والے محافظ — ان نیک کاروں کو سب کچھ جاننے والے (اگنی) نے بچایا؛ نقصان پہنچانے کے خواہشمند دشمن ان کا کچھ بگاڑ نہ سکے۔
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
تیری مدد سے ہم دولت میں حصہ دار ہوں، تیری رہنمائی سے انعامات پائیں۔ اے سچے، دونوں حمدوں کو برانگیختہ کر؛ اے بے خطا، انہیں انوشٹوپ چھند سے مضبوط کر۔
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
اس ایندھن سے اے اگنی، ہم تیری عبادت کریں؛ پڑھی جانے والی حمد قبول کر۔ دشمن راکھشسوں کو جلا دے؛ اے دوست کی تعظیم کرنے والے، دروہی، نندک اور قابلِ ملامت سے ہمیں بچا۔