ฤคเวท · สูกตะ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
โอ อัคนี จงทำให้พลังพร้อมดุจทางกว้าง เสด็จมาดุจพระราชาพร้อมด้วยบริวารอันทรงพลังของพระองค์ เมื่อทรงเป็นผู้รวดเร็ว จงติดตามและกดดันไป จงแทงเหล่ารากษสด้วยอาวุธอันคมที่สุดของพระองค์
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
เปลวเพลิงวนเวียนของพระองค์พุ่งลงอย่างรวดเร็ว จงแตะจากด้านหลังด้วยความกล้าหาญและลุกโชน โอ อัคนี ด้วยลิ้นเปลวไฟของพระองค์ จงพ่นปลวกแมลงเผาไหม้ที่กระจัดกระจายรอบทิศดุจประกายไฟออกไปโดยไม่ยับยั้ง
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
จงปล่อยบ่วงของศัตรูที่ขวางอยู่ ทรงเป็นผู้รวดเร็วที่สุด เป็นผู้พิทักษ์ประชาชนของพระองค์โดยไม่ถูกทำร้าย โอ อัคนี ขอให้ความเจ็บปวดของพระองค์อย่าได้ตกลงมาถูกผู้ที่ปรารถนาร้าย ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
โอ อัคนี จงลุกขึ้น แผ่ไปและเผาศัตรูให้วอดวาย โอ ติคมหเหเต ผู้มีเปลวไฟคม ผู้ที่สร้างความเป็นปรปักษ์ต่อเรา จงโค่นเขาลงและเผาเขาเหมือนหญ้าแห้ง
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
โอ อัคนี จงสูงส่ง จงแทงและรักษาเราให้ห่างจากศัตรู โอ อัคนี จงเผยให้เห็นกิจอันศักดิ์สิทธิ์ จงดึงพลังอันมั่นคงของเหล่าผู้ใช้เวทมนตร์ลงมา ตัดทั้งญาติและผู้มิใช่ญาติ และทำลายศัตรูให้ราบคาบ
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
ผู้ที่ส่งทางให้แก่บทสวด โอ ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ย่อมรู้ถึงความโปรดปรานของพระองค์ สำหรับผู้นั้นวันมงคลทั้งหลายและทรัพย์อันรุ่งเรืองย่อมปรากฏ รุ่งอรุณส่องแสงเปิดประตูออก
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
โอ อัคนี ขอให้ผู้นั้นมีโชคและเป็นผู้ให้อันเอื้อเฟื้อ ผู้ที่ปรารถนาจะทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยเครื่องบูชาเป็นนิจและด้วยบทสรรเสริญ ในชีวิตของตนเองและในเรือนของตน ขอให้ทุกวันเป็นมงคล และขอให้ความปรารถนาอันเป็นที่ต้องการของเขาสำเร็จ
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญความปรารถนาดีของพระองค์ โอ อัคนี จงเสด็จมาทางนี้และกึกก้อง ขอให้บทเพลงนี้ได้ขับร้องถวายพระองค์ร่วมกัน ขอให้เราซึ่งมีม้าดีและรถดีได้ทำให้พระองค์ชื่นพระทัย และขอให้พระองค์ทรงค้ำจุนพลังให้แก่เราสืบไปทุกวัน
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ขอให้มนุษย์จำนวนมากมาใกล้พระองค์ที่นี่ โอ ผู้ประทับในเรือน ผู้ส่องแสงทุกวัน ขอให้เราซึ่งเล่นสนุกและมีใจชื่นบาน ได้อยู่กับพระองค์และตั้งอยู่ใกล้ความรุ่งเรืองของมนุษย์
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
ผู้ที่มาหาพระองค์ โอ อัคนี ด้วยม้าดี ทองคำดี และรถอันมั่งคั่ง พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและเป็นมิตรของผู้นั้น ผู้ที่รับการต้อนรับจากพระองค์ตามลำดับอย่างถูกต้อง
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
ข้าพเจ้าทำลายสายสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่ด้วยถ้อยคำ สิ่งนั้นมาถึงข้าพเจ้าหลังจากบิดาของข้าพเจ้า หลังจากโคตมะ จงใส่ใจถ้อยคำของเรานี้ โอ โหตฤ ผู้อ่อนเยาว์ โอ อัคนี ผู้มีเจตนาดี โอ ผู้ปราบปราม
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ผู้เกิดโดยไม่หลับใหล เป็นผู้นำข้ามและพิทักษ์ มีที่อยู่อันดี ไม่เหน็ดเหนื่อย ไม่เป็นดั่งหมาป่า ไม่ย่อท้อ เหล่าสหายของพระองค์เหล่านั้นได้นั่งร่วมกันแล้ว ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา โอ อัคนี ขอให้พระองค์คุ้มครองเรา โอ ผู้ไม่ตาย
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
โอ อัคนี เหล่าผู้พิทักษ์ผู้ที่คอยมองดูในความมืด ได้ปกป้องทรัพย์สมบัติที่ถูกขโมยของพระองค์จากภยันตราย ผู้ทำความดีเหล่านั้น ผู้รู้ทุกสิ่งได้ปกป้องไว้ ส่วนศัตรูที่ปรารถนาจะทำร้าย ไม่อาจทำอันตรายต่อเขาได้เลย
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ เราผู้ร่วมแบ่งทรัพย์ ขอให้ได้รางวัลแห่งชัยชนะผ่านการนำทางของพระองค์ โอ ผู้จริงแท้ ขอให้ทรงปลุกเร้าบทสรรเสริญทั้งสอง โอ ผู้ไม่ผิดพลาด ขอให้ทรงทำให้บทสรรเสริญมั่นคงด้วยบทอนุษฏุภ
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ด้วยฟืนเชื้อเพลิงนี้ โอ อัคนี ขอให้เราบูชาพระองค์ ขอทรงรับบทสรรเสริญที่กำลังขับร้องอยู่ จงเผารากษสที่เป็นปรปักษ์ โอ ผู้ให้เกียรติมิตร ขอทรงคุ้มครองเราจากผู้คิดร้าย ผู้ใส่ร้าย และผู้ที่น่าตำหนิ