ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
அக்னியே, அகன்ற வழியைப் போல் வலிமையை உருவாக்கு; அரசனைப் போல் வல்லமை மிக்க துணையுடன் வா. விரைந்து பின் தொடர்ந்து தாக்குபவனாய் இரு; அரக்கர்களை உன் கூரிய ஆயுதங்களால் துளைத்திடு.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
உன் சுழலும் சுடர்கள் விரைந்து விழுகின்றன; துணிச்சலுடனும் எரிந்தவாறும் பின்னிருந்து தொடு. அக்னியே, உன் நாக்குச் சுடரால் எரியும் விட்டில்களையும் கட்டின்றி எல்லாத் திசைகளிலும் தீப்பொறிகளாக வீசு.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
பகைவரின் வலைகளுக்கு எதிராக கண்ணிகளை அவிழ்த்துவிடு; மிக விரைவானவனாகி, உன் மக்களின் காவலனாய், பாதிப்பின்றி இரு. அக்னியே, தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ தீங்கு நினைப்பவனை உன் வேதனை ஒருபோதும் அணுகாதிருக்கட்டும்.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
அக்னியே, எழுந்து நில், முன்னோக்கி பரவு; பகைவர்களை கீழே எரித்திடு, கூரிய சுடருடைய தீக்கொடியவனே. எங்களுக்கு விரோதம் செய்தவனை கீழே தள்ளி, உலர்ந்த புல்லைப் போல் எரித்துப் பொசுக்கு.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
அக்னியே, உயர்ந்து எழு; பகைவனை அடித்து எங்களிலிருந்து விலக்கு. அக்னியே, தெய்வீக செயல்களை வெளிப்படுத்து; மந்திரக்காரர்களின் உறுதியான வலிமையைக் கீழே வளைத்து, உறவினரையும் அயலாரையும் ஒழித்து, பகைவர்களை அழித்துவிடு.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
இளையவனே, துதிக்கு வழி அனுப்புபவன் உன் அருளை அறிகிறான். அவனுக்கு நல்ல நாட்களும், செல்வத்தின் ஒளிமிக்க கொடைகளும் வெளிப்படுகின்றன; உஷா கதவுகளைத் திறந்து ஒளிர்கிறாள்.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
அக்னியே, நித்தியமான அவியாலும் துதிகளாலும் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்புபவன் பாக்கியவானும் தாராளமானவனுமாக இருக்கட்டும். அவனது வாழ்விலும் இல்லத்திலும் எல்லா நாட்களும் நல்லவையாகட்டும், அவனது விருப்பம் நிறைவேறட்டும்.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
உன் நல்ல மனதை நான் போற்றுகிறேன்; அக்னியே, இங்கு வந்து முழங்கு. உனக்கான இந்தப் பாடல் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒலிக்கட்டும். நல்ல குதிரைகளும் நல்ல தேர்களும் கொண்ட நாங்கள் உன்னை மகிழ்விப்போமாக; நாள்தோறும் எங்களுக்காக ஆற்றலைத் தாங்கிக்கொள்வாயாக.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
இங்கே பலர் உன்னிடம் வரட்டும்; வீடுகளில் வசிப்பவனே, நாள்தோறும் ஒளிர்பவனே. மகிழ்ந்து விளையாடும் நல்ல மனமுள்ள நாங்கள் உன்னுடன் இருப்போமாக; மனிதர்களின் செல்வங்களின் அருகில் நின்றிருப்போமாக.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
நல்ல குதிரைகளும் பொன்னும் கொண்டு, செல்வம் நிறைந்த தேரில் உன்னிடம் வருபவனுக்கு, அக்னியே, நீ காப்பவனும் நண்பனுமாகிறாய். முறைப்படி உன் விருந்தோம்பலை அனுபவிப்பவனுக்கே நீ அவ்வாறு ஆகிறாய்.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
பெரிய உறவின் பிணைப்பை நான் வார்த்தைகளால் உடைக்கிறேன்; அது என் தந்தையிடமிருந்தும் கோதமனிடமிருந்தும் என்னை வந்தடைந்தது. இந்தப் பேச்சை நீ அறிவாயாக, ஹோதாவே, இளையவனே, நல்ல எண்ணமுள்ள அக்னியே, அடக்குபவனே.
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
உறக்கமின்றிப் பிறந்தவர்களும், கடத்துபவர்களும், நல்லுறைவாளர்களும், களைப்பற்றவர்களும், ஓநாய்போல் அல்லாதவர்களும், ஓயாதவர்களுமான அந்தக் காவலர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்தவர்கள். அக்னியே, உன் அந்தத் தோழர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்; சாகாதவனே, எங்களைக் காப்பாயாக.
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
அக்னியே, இருளில் கவனித்தபடி, திருடப்பட்ட உன் செல்வத்தை இடரிலிருந்து காத்த காவலர்கள் — அந்த நல்லவர்களை அனைத்தும் அறிந்தவன் காத்தான்; தீங்கு செய்ய விரும்பிய பகைவர்கள் அவர்களைக் காயப்படுத்தவில்லை.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
உன்னால் நாங்கள் செல்வத்தில் பங்கு பெற்று, உன் வழிகாட்டுதலால் பரிசுகளை அடையட்டும். உண்மையானவனே, இரண்டு புகழுரைகளையும் தூண்டு; தவறாதவனே, அவற்றை அனுஷ்டுப் பாடலால் உறுதிப்படுத்து.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
இந்த எரிமரத்தால் அக்னியே, உன்னை நாங்கள் வழிபடுவோம்; ஓதப்படும் புகழுரையை ஏற்றுக்கொள். விரோதிகளான அரக்கர்களை எரித்துவிடு; நட்பை மதிப்பவனே, தீங்கிழைப்பவனிடமிருந்தும், அவதூறு செய்பவனிடமிருந்தும், பழிக்கப்படுவதிலிருந்தும் எங்களைக் காத்திடு.