Ṛgweda · Sūkta 4.4

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.4.1

कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥

Wahai Agni, siapkan kekuatanmu seperti jalan yang lebar; datanglah seperti raja bersama sekutumu yang perkasa. Menjadi cepat, kejarlah dan majulah; tusuklah para raksasa dengan senjatamu yang paling tajam.

4.4.2

तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥

Nyala-nyala berputarmu jatuh dengan cepat; gagah dan berkobar, sentuhlah dari belakang. Wahai Agni, dengan lidah apimu, lemparkan kupu-kupu yang terbakar ke segala penjuru seperti percikan bara, tanpa rintangan.

4.4.3

प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥

Melawan jerat musuh, lepaskanlah ikatannya; jadilah paling cepat, pelindung kaummu, tanpa cedera. Wahai Agni, semoga deritamu tidak pernah menimpa orang yang menginginkan kejahatan, baik dari jauh maupun dari dekat.

4.4.4

उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥

Wahai Agni, bangkitlah, merentanglah dan bakarlah musuh di bawah, wahai Tigmahete yang berapi tajam. Orang yang memusuhi kami, jatuhkanlah dan bakarlah ia seperti rumput kering.

4.4.5

ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥

Wahai Agni, naiklah tinggi; tusuklah musuh dan jauhkan dia dari kami. Wahai Agni, nyatakanlah perbuatan-perbuatan ilahi; tarik turun kekuatan tegak para penyihir, putuskan baik kerabat maupun bukan kerabat, dan hancurkan musuh.

4.4.6

स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥

Dia yang mengirimkan jalan bagi himne, wahai yang termuda, mengetahui kasih-Mu. Baginya hari-hari yang membawa berkah dan anugerah kekayaan yang gemilang tampak; Fajar bersinar membuka pintu-pintu.

4.4.7

सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥

Wahai Agni, semoga orang yang ingin menyenangkanmu dengan persembahan abadi dan pujian itu menjadi beruntung dan dermawan. Dalam hidupnya sendiri dan di rumahnya semoga setiap hari membawa keberuntungan, dan semoga keinginannya terkabul.

4.4.8

अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥

Aku memuji kebaikan hatimu; wahai Agni, datanglah ke sini dan bergemuruhlah. Semoga nyanyian ini dilantunkan bersama untukmu. Dengan kuda yang baik dan kereta yang baik, semoga kami menyenangkanmu; dan hari demi hari, tegakkanlah kekuatan bagi kami.

4.4.9

इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥

Semoga banyak orang datang mendekatimu di sini, wahai penghuni rumah, yang bersinar hari demi hari. Sambil bersuka dan berhati gembira, semoga kami tinggal bersamamu dan berdiri dekat kemuliaan manusia.

4.4.10

यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥

Orang yang datang kepadamu, wahai Agni, dengan kuda yang baik dan emas yang baik, dengan kereta yang kaya — engkau menjadi pelindung dan sahabatnya, bagi dia yang secara berurutan menikmati jamuanmu.

4.4.11

म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥

Dengan ikatan kekerabatan yang agung aku menembus dengan kata-kata; ia datang kepadaku setelah ayahku, setelah Gotama. Perhatikanlah ucapan kami ini, wahai Hotar, yang termuda, wahai Agni yang bertujuan baik, wahai penakluk.

4.4.12

अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥

Mereka yang lahir tanpa tidur, para penjaga penyeberang, yang bermukim dengan baik, tak lelah, tidak buas seperti serigala, tanpa kepenatan — para sahabatmu itu telah duduk bersama. Semoga mereka melindungi kami, wahai Agni; lindungilah kami, wahai yang abadi.