Ṛgveda · Sūkta 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
¡Oh Agni, prepara tu fuerza como un camino ancho; ven como un rey con tu poderoso compañero. Siendo veloz, persigue y avanza; atraviesa a los demonios con tus armas más afiladas.
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
Tus llamas giratorias caen con rapidez; audaz y ardiente, toca desde atrás. Oh Agni, con tu lengua de llama, lanza en todas direcciones a las polillas abrasadas, como chispas, sin freno.
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
Contra las redes de los enemigos, suelta los lazos; hazte veloz en extremo, guardián de tu pueblo, sin daño. Oh Agni, que tu dolor nunca caiga sobre quien desea el mal, ya sea de lejos o de cerca.
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
Oh Agni, levántate, extiéndete y quema a los enemigos abajo, oh Tigmahete de llama aguda. Al que nos ha hecho enemistad, derríbalo y quémalo como hierba seca.
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
Oh Agni, álzate en alto; atraviesa al enemigo y apártalo de nosotros. Oh Agni, manifiesta las obras divinas; haz descender el poder firme de los hechiceros, corta tanto a los parientes como a los extraños, y aplasta a los enemigos.
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
Aquel que envía el camino para el himno, oh el más joven, conoce tu favor. Para él aparecen los días auspiciosos y los brillantes dones de riqueza; el alba brilla abriendo las puertas.
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
¡Oh Agni! Que sea afortunado y generoso quien desea complacerte con la ofrenda constante y con alabanzas. En su propia vida y en su casa que todos los días sean propicios, y que se cumpla su deseo.
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
Alabo tu buena voluntad; ¡oh Agni, ven aquí y resuena! Que este canto se eleve unido para ti. Teniendo buenos caballos y buenos carros, que te alegremos; y día tras día, sostén la fuerza para nosotros.
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
Que aquí muchos se acerquen a ti, ¡oh morador de las casas, que brillas día tras día! Jugando y con el corazón alegre, que permanezcamos contigo y estemos junto a las riquezas de los hombres.
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
Aquel que se acerca a ti, ¡oh Agni!, con buenos caballos y buen oro, con carro opulento, de él te haces protector y amigo, de quien en orden disfruta de tu hospitalidad.
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
Con el gran vínculo de parentesco rompo mediante palabras; ello vino a mí tras mi padre, tras Gotama. Presta atención a este nuestro discurso, ¡oh Hotar!, ¡oh el más joven!, ¡oh Agni de buen propósito!, ¡oh domador!
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
Los nacidos sin sueño, los guardianes que transportan, de buena morada, incansables, no lobunos, infatigables: aquellos compañeros tuyos se han sentado juntos. Que ellos nos protejan, ¡oh Agni!; protégenos, ¡oh inmortal!
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
Oh Agni, los guardianes que, vigilando en la oscuridad, protegieron tu riqueza robada del peligro — a esos hacedores del bien los protegió el omnisciente; los enemigos, deseosos de dañar, no les hicieron daño alguno.
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
Con tu ayuda, que nosotros, partícipes de la riqueza, obtengamos premios bajo tu guía. Oh veraz, aviva ambas alabanzas; oh infalible, hazlas firmes con el verso anuṣṭubh.
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
Con esta leña, oh Agni, que te veneremos; acepta la alabanza que se recita. Quema a los demonios hostiles; oh honrador de amigos, protégenos del malicioso, del calumniador y del reprochable.