リグ・ヴェーダ · スークタ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
アグニよ、広い道のように力を整え、強大な仲間を連れて王のように来たれ。速やかに追い迫って攻めよ。鋭い武器で羅刹どもを貫け。
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
汝の旋回する炎は速やかに降り落ちる。勇ましく燃えさかり、後ろから触れよ。アグニよ、汝の炎の舌で焦がされた蛾を、火花のように四方へ遮るものなく撒き散らせ。
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
敵の網に向かい、罠を解け。最も速くあれ、民の守り手として、傷つくことなく。アグニよ、遠くからであれ近くからであれ、害を企む者に汝の苦しみが決して及ばぬように。
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
アグニよ、立ち上がり、前へ広がれ。敵を下に焼き払え、鋭い炎の テイグマヘーティよ。我らに敵意を抱く者を倒し、枯れ草のように焼き尽くせ。
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
アグニよ、高く昇れ。敵を突き刺し、我らから遠ざけよ。アグニよ、神々しい業を顕せ。呪術師の堅固な力を引き下ろし、血族も他者も断ち切り、敵を砕け。
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
若き者よ、讃歌のために道を遣わす者は汝の恵みを知る。彼のために吉日と富の輝かしい施しが現れ、暁は扉を開いて輝く。
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
アグニよ、絶えざる供物と讃歌によって汝を喜ばせようとする者は、幸運で気前のよい施与者であれ。彼自身の生命と家において、すべての日が吉祥であり、彼の願いが成就されますように。
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
汝の善き心を私は讃える。アグニよ、ここに来て響き渡れ。汝のためにこの歌が共に唱えられますように。良き馬と良き戦車を持つ我らが汝を喜ばせ、日々我らのために力を保ち支えたまえ。
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ここに多くの者が汝のもとへ近づきますように、家に住み、日々輝く者よ。喜び遊び、心を和ませて、我らは汝と共にあり、人々の富の傍らに立ちますように。
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
良き馬と良き黄金を携え、富に満ちた戦車で汝のもとに来る者に、アグニよ、汝は守護者となり友となる。順に汝の客の饗応を楽しむ者に。
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
偉大な血縁の絆によって、私は言葉を通して道を破る。それは父とゴータマの後に私に来た。汝は我らのこの言葉に心を留めよ、ホートリよ、最も若き者よ、善き志のアグニよ、制する者よ。
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
眠らずに生まれた、渡し守たる守護者たち、よく住まい、疲れを知らず、狼のようでなく、倦むことなき者たち——汝のそれらの同伴は共に座した。アグニよ、彼らが我らを守りますように；不死なる者よ、我らを守りたまえ。
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
アグニよ、闇の中で見張り、危難から盗まれたお前の財を守った守護者たち——その善行の人々を全知の者が守った。害を与えようと望んだ敵も、彼らを傷つけることはできなかった。
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
お前の助けによって、我らは富を分かち合い、お前の導きによって褒賞を得られますように。真実なる者よ、両方の讃歌を奮い立たせよ。誤らぬ者よ、アヌシュトゥブの詩句でそれらを確かなものとせよ。
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
この薪をもって、アグニよ、我らはお前を崇めます。唱えられる讃歌をお受けください。敵意ある羅刹を焼き払え。友を敬う者よ、悪意ある者、中傷する者、そして非難されるべきものから我らを守れ。