ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੌੜੇ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਬਲ ਤਿਆਰ ਕਰ; ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਆ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ।
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ, ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛੋਂ ਛੂਹ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਜੀਭ-ਲਾਟ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਪਤੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਚਿਣਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਖਿਲਾਰ ਦੇ।
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਦੇ ਉਲਟ ਫੰਦੇ ਖੋਲ੍ਹ; ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਬੇਸੱਟ ਰਹਿ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਕਦੇ ਨਾ ਪਵੇ।
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਪਰ ਉੱਠ, ਅੱਗੇ ਫੈਲ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਾੜ, ਹੇ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਤਿਗਮਹੇਤੀ। ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਸੁੱਕੀ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਦੇ।
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਚਾ ਹੋ; ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋੜ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ।
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਜੋ ਬਿਰਦ ਲਈ ਰਾਹ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਨਿੱਤ ਹਵਿ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਗਵਾਨ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋਵੇ। ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਧਰ ਆ ਕੇ ਗੂੰਜ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੇ। ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੀਏ; ਰੋਜ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰ।
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਹੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ। ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੀਏ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੀਏ।
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਧਨਵਾਨ ਰਥ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗੋਤਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਸਾਡੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਹੇ ਸੁਸੰਕਲਪ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ਜੋ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੰਮੇ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਬਘਿਆੜ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੋਮਲ, ਅਣਥੱਕ — ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਸਾਥੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਹੇ ਅਮਰ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਚੋਰੀ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਖਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਨੇ ਬਚਾਇਆ; ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਵੈਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕੇ।
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣੀਏ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਸੱਚੇ, ਦੋਵੇਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਅਚੂਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ਇਸ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ; ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਵੈਰੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਪੂਜਤ, ਦ੍ਰੋਹੀ, ਨਿੰਦਕ ਅਤੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।