ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ପରି ବଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ରାଜା ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଥୀ ସହିତ ଆସ। ଶୀଘ୍ର ଅନୁସରଣ କରି ଆକ୍ରମଣକାରୀ ହୁଅ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତୁମ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ କର।
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
ତୁମର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଶିଖା ଶୀଘ୍ର ପଡ଼େ; ସାହସରେ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ପଛରୁ ସ୍ପର୍ଶ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜିଭ-ଶିଖାରେ ଦଗ୍ଧ ପତଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ବାଧାହୀନ ଭାବେ ସବୁଦିଗକୁ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ପରି ବିଖେର ଦିଅ।
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଜାଲ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଫାସ ଖୋଲ; ଅତି ଦ୍ରୁତ ହୋଇ, ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ଅକ୍ଷତ ରୁହ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ ଯେ ଅମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତା ଉପରେ ତୁମ ଯନ୍ତ୍ରଣା କଦାପି ନ ପଡ଼ୁ।
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପରକୁ ଉଠ, ଆଗକୁ ବିସ୍ତାର କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ଦଗ୍ଧ କର, ହେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାବାନ ତିଗ୍ମହେତି। ଯେ ଆମ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା ରଚିଛି, ତାକୁ ତଳେ ପକାଇ ଶୁଷ୍କ ତୃଣ ପରି ପୋଡ଼ି ଦିଅ।
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଚ୍ଚ ହୁଅ; ଶତ୍ରୁକୁ ବିଦ୍ଧ କରି ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ରଖ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୈବୀ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କର; ମାୟାବୀମାନଙ୍କର ସ୍ଥିର ବଳ ତଳକୁ ଟାଣ, ଆତ୍ମୀୟ ଓ ପର ଉଭୟଙ୍କ ମୂଳ ଉପାଡ଼, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂରମାର କର।
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
ହେ ଯୁବତମ, ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଁ ପଥ ପଠାଉଥିବା ଜଣେ ତୁମ କୃପା ଜାଣେ। ତାହା ପାଇଁ ଶୁଭଦିନ ଓ ଧନର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାନ ପ୍ରକାଶ ପାଏ; ଉଷା ଦ୍ୱାର ଖୋଲି ଆଲୋକିତ ହୁଏ।
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ନିତ୍ୟ ହବିଷ ଓ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେ ଭାଗ୍ୟବାନ ଓ ଦାତା ହେଉ। ତାର ଜୀବନ ଓ ଗୃହରେ ସବୁ ଦିନ ଶୁଭ ହେଉ, ତାର ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
ତୁମ ସୁମତିକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସି ଧ୍ୱନିତ ହୁଅ। ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବାଣୀ ମିଳିତ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କରୁ। ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଓ ଉତ୍ତମ ରଥ ଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଧାରଣ କର।
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ଏଠାକୁ ବହୁତ ଲୋକ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଗୃହରେ ବାସକାରୀ, ଯେ ଦିନକୁ ଦିନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ଆନନ୍ଦ କରି, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆମେ ତୁମ ସହିତ ରହିବା, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେବା।
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଓ ଉତ୍ତମ ସୁନା ଥିବା ଲୋକ ଧନବାନ ରଥରେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତା'ର ରକ୍ଷକ ଓ ମିତ୍ର ହୁଅ। ଯେ କ୍ରମରେ ତୁମ ଆତିଥ୍ୟ ଉପଭୋଗ କରେ, ତା'ର ପାଇଁ।
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
ମହାନ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ବଳରେ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଭାଙ୍ଗେ; ତାହା ମୋ ପିତା ଓ ଗୋତମଙ୍କ ପରେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଲା। ଆମର ଏହି ବାଣୀ ତୁମେ ଜାଣ, ହେ ହୋତା, ହେ ଯୁବତମ, ହେ ସୁସଙ୍କଳ୍ପ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦମନକାରୀ।
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ନିଦ୍ରାହୀନ ଜନ୍ମିତ, ପାର କରାଉଥିବା, ଭଲ ବାସକାରୀ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ନେକଡ଼ିଆ ପରି ନୁହେଁ ଏପରି କୋମଳ, ନ ଥକା — ସେହି ରକ୍ଷକମାନେ ଏକତ୍ର ବସିଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସେହି ସାଥୀମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ହେ ଅମର, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ଧକାରରେ ଦେଖି ତୁମ ଚୋରିହୋଇଥିବା ଧନକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିବା ପ୍ରହରୀମାନେ — ସେହି ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ରକ୍ଷା କଲେ; ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁମାନେ ସେମାନଙ୍କର କିଛି କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
ତୁମ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଧନରେ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇ, ତୁମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୁରସ୍କାର ପାଉ। ହେ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ, ଉଭୟ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରେରିତ କର; ହେ ଅଚୂକ, ସେଗୁଡିକୁ ଅନୁଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ ଦୃଢ଼ କର।
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ଏହି ସମିଧରେ ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁ; ପଠିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କର। ଶତ୍ରୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦହନ କର; ହେ ମିତ୍ରପୂଜ୍ୟ, ଦ୍ରୋହୀ, ନିନ୍ଦୁକ ଓ ନିନ୍ଦନୀୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।