梨俱吠陀 · 赞歌 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
阿耆尼啊，准备你的力量如宽阔的道路；与你强大的同伴如国王般前来。迅速地追击并向前冲击；用你最锋利的武器刺穿恶魔。
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
你旋转的火焰迅速落下；勇猛炽热地从后方触及。阿耆尼啊，以你的火舌，将被烧焦的飞蛾如火花般无拘束地向四方抛散。
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
对抗敌人的罗网，松开绳套；成为最迅疾者，做你族人的守护者，不受伤害。阿耆尼啊，愿你的痛苦永不降临于那心怀恶意之人，无论远近。
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
阿耆尼啊，起身，向前伸展，把敌人烧于下方，锐焰的提格玛赫提啊。对那对我们怀有敌意之人，将他推倒，像干草一样焚烧。
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
阿耆尼啊，高高升起；刺穿敌人，使他远离我们。阿耆尼啊，显示神圣的作为；将巫师坚固的力量拉下，斩断血亲与非血亲，粉碎敌人。
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
最年轻的啊，那为颂歌开辟道路的人，懂得你的恩惠。为他显现吉日与财富的光辉布施；黎明开启门扉，焕然生辉。
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
阿耆尼啊，愿那以常供祭品与颂歌来喜悦你的人得享福祉、慷慨施予。愿他自己的生命与家中每一天都吉祥，愿他所求的心愿得以成就。
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
我赞颂你的善念；阿耆尼啊，前来此处并发出回响。愿此歌为你同声咏唱。我们拥有良马与良车，愿使你欢喜；愿你日复一日为我们持守力量。
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
愿众人在此亲近你，居于家中的主啊，你日日光辉。愿我们心中欢欣、游戏其间，与你同住，并立于人们的光荣财富之侧。
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
凡以良马与良金、驾着富足车辆来到你面前的人，阿耆尼啊，你便成为他的护佑者与朋友；那依次享受你款待的人。
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
我以伟大的亲族之缚，以言辞破开障碍；此缘分在我之父与瞿昙之后传到我身上。请留意我们这番话语，哦祭司，最年少者，善愿的阿耆尼，哦制服者。
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
那些生而不眠、渡人的护卫，善居、不倦、不似狼、永不疲惫者——你的那些同伴已一同坐下。愿他们护佑我们，阿耆尼啊；请护佑我们，哦不死者。
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
阿耆尼啊，那些在黑暗中守望、从危难中护卫你被盗财富的守护者——那些行善之人，被全知者所保护；想要伤害他们的敌人，终究无法伤害他们。
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
愿我们借你之助，分享财富，在你的引导下获得奖赏。阿耆尼啊，真实者，激发那两首颂歌；无误者啊，以安ustubh诗律使之坚定。
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
阿耆尼啊，愿我们以这柴薪礼敬你；请接受所诵的赞歌。焚烧那些敌对的罗刹；阿耆尼啊，你敬重朋友，请保护我们免受恶意者、谗言者与可受责备之事的伤害。