ऋग्वेद · सूक्त 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥
हे अग्नि, बल बनाओ, जैसे विस्तृत मार्ग; राजा की तरह शक्तिशाली ऐरावत के साथ आओ। तेज़ी से पीछा करते हुए तुम आक्रमक हो; राक्षसों को अपने सबसे तीखे (अस्त्रों) से वेधो।
4.4.2
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
तुम्हारी ज्वालाएँ तेज़ी से गिरती हैं; पीछे से स्पर्श करो, साहसी और जलते हुए। हे अग्नि, अपनी जिह्वा-ज्वाला से तपती हुई पतंगों को बेरोक-टोक चारों ओर बिखरा दो, अंगारों की तरह।
4.4.3
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
शत्रु-जाल के विरुद्ध फंदे खोल दो; अत्यंत वेगवान बनो, अपने लोगों के रक्षक, अक्षत। हे अग्नि, जो दूर से बुरा चाहता है और जो पास से, उस पर तुम्हारी पीड़ा कभी न टूटे।
4.4.4
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
हे अग्नि, ऊपर उठो, आगे फैलो और शत्रुओं को नीचे जला दो, हे तीखी ज्वाला वाले तिग्महेति। जिसने हमारे प्रति वैर रचा है, उसे नीचे गिराकर ऐसे भस्म कर दो जैसे सूखी घास को।
4.4.5
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
हे अग्नि, ऊँचे उठो; शत्रु को प्रहार से वेधो और हमसे दूर रखो। हे अग्नि, दिव्य कर्म प्रकट करो; जादूगरों के दृढ़ (बल) को नीचे खींच लो, बंधु और अ-बंधु दोनों के (मूल) को; शत्रुओं को नष्ट कर दो।
4.4.6
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
वह तुम्हारी कृपा को जानता है, हे युवतम, जो स्तोत्र के लिए मार्ग भेजता है। उसके लिए सभी शुभ दिन और धन के तेजस्वी दान प्रकट होते हैं; उषा (पूर्वी) द्वारों को खोलती हुई प्रकाशित होती है।
4.4.7
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
हे अग्नि, वह सौभाग्यशाली और उदार दाता बने, जो तुम्हें नित्य हविष्य से और स्तुतियों से प्रसन्न करना चाहता है। उसके अपने जीवन और घर में सदा शुभ दिन हों, और उसकी सारी इच्छाएँ पूर्ण हों।
4.4.8
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
मैं तुम्हारी सुमति की स्तुति करता हूँ; हे अग्नि, इधर आकर घोषणा करो। तुम्हारे लिए यह वाणी मिलकर स्तुति करे। हम उत्तम अश्वों और उत्तम रथों वाले होकर तुम्हें हर्षित करें, और हमारे लिए दिनों-दिन बल धारण करो।
4.4.9
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
यहाँ बहुत-से लोग तुम्हारे पास आएँ; हे घरों में वास करने वाले, जो दिन-प्रतिदिन प्रकाशमान हो। आनंद करते हुए, प्रसन्न मन से हम तुम्हारे साथ रहें, और मनुष्यों की समृद्धि के समीप खड़े रहें।
4.4.10
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
हे अग्नि, जो अच्छे अश्वों और सुवर्ण से युक्त होकर धनवान रथ से तुम्हारे पास आता है, तुम उसके रक्षक और मित्र होते हो। जो क्रमशः तुम्हारे अतिथि-सत्कार का आनंद लेता है।
4.4.11
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
मैं महान बंधुत्व-बल से वाणियों के द्वारा तोड़ता हूँ; वह मेरे पिता और गोतम के पश्चात् मुझे प्राप्त हुआ। तुम हमारे इस वचन को समझो, हे होता, हे युवतम, हे सुसंकल्प अग्नि, हे शमनकर्ता।
4.4.12
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
जो अनिद्र-जन्मे, तारक, कल्याणकारी, अथक, अहिंसक और अनथक हैं, वे रक्षक साथ-साथ चलने वाले बैठे हुए हैं। हे अग्नि, वे तुम्हारे सहचर हमारी रक्षा करें; हे अमर, हमारी रक्षा करो।
4.4.13
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
हे अग्नि, जो रक्षक अंधकार में देखते हुए तुम्हारे चोरी-किए गए धन को कठिनाई से बचाते रहे, उन पुण्यात्माओं को सर्वज्ञ (अग्नि) ने बचाया; हानि पहुँचाने को आतुर शत्रु उन्हें कुछ भी नहीं दुखा सके।
4.4.14
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
तुम्हारी सहायता से हम धन के भागी होकर, तुम्हारे मार्गदर्शन में पुरस्कार प्राप्त करें। हे सत्यनिष्ठ, दोनों स्तुतियों को प्रेरित करो; हे अचूक, उन्हें अनुष्टुभ छंद से सुदृढ़ करो।
4.4.15
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
इस समिधा से हे अग्नि, हम तुम्हारी उपासना करें; पढ़े जाते स्तोत्र को स्वीकार करो। जलाओ अमित्र राक्षसों को, और हमारी रक्षा करो हे मित्रपूज्य, द्रोही, निंदक और निंदनीय से।