ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
প্রাচীন, পূর্বতন, সব পথে ও এই পথে আমরা তাঁকে স্তুতি করি; জ্যেষ্ঠ, কুশে আসীন, স্বর্গলাভকারী তাঁকে। বিপরীতমুখী, বজ্রবলী, বেগবান, জয়ী—স্তোত্রে দুগ্ধের মতো আহূত হয়ে তিনি পথে বর্ধিত হউন।
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
ঐশ্বর্যের জন্য, হে উর্ধ্বের সুদর্শন দেবতারা, যাঁরা স্বর্গে উজ্জ্বল হয়ে দিকসমূহকে চালনা করেন। হে উত্তম রক্ষক, হে সুকর্মা জ্ঞানী, তুমি ক্ষতির জন্য নও; ঋতের উর্ধ্বে, মায়াশক্তিতে তোমার নাম।
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
তিনি হবি গ্রহণ করেন, যা বিদ্যমান ও ধনপোষক; তিনি হোতা, অক্ষত পথযুক্ত, বলের বাহক। কুশে বিস্তৃত বৃষ, শিশু, মধ্যে যুবক ও অজর; প্রবাহের সঙ্গে যুক্ত হয়ে স্থাপিত।
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
সুযোজিত এরা যজ্ঞ্যাত্রার জন্য তোমাদের দিকে আসে; নিম্নমুখে প্রবাহিত, ঋতের রক্ষক, যমের ভগিনীর মতো। সুপ্রসারিত রশ্মিওয়ালা, সর্বশাসক, দীপ্ত কিরণওয়ালা; সেই ক্রিবি অবতরণকালে নিজের নামগুলি উজ্জ্বল করে।
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
বৃক্ষসমূহের সঙ্গে মিলে পুষ্টি দিয়ে, মধুবাহী, মেঘগর্ভ বর্ষণে বয়াকিনকে; হে সুপালক, সরল স্তোত্রযুক্ত, তুমি উজ্জ্বল হও। হে ঋজুগাথ, পত্নীদের দিকে বর্ধিত হও; অধ্বরে জীবিত হয়ে বর্ধিত হও।
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
যেমন দেখা যায়, তেমনই বলা হয়; ছায়ার সঙ্গে তারা জলে সিদ্র-আশ্রয়ে স্থাপন করেছেন। আমাদের জন্য মহান, বিস্তৃত প্রবাহ ও বৃহৎ জীবন দাও—উত্তম সন্তানযুক্ত, অচ্যুত বল।
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
প্রথম জাত অগ্নি, জাত হয়েই, শত্রুদের অতিক্রম করেন; মনের সংকল্পে সূর্য, দ্রষ্টা, সর্বদিক থেকে তাপ রক্ষা করে গায়ক আমাদের আশ্রয় দান করুন; উত্তম ধনবান তা করুন।
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
এই প্রেরকের আলোর পতাকায় মহান ঋষির মতো বিচরণ করেন; তোমার নাম যাদের মধ্যে আছে, যাতে তিনি স্থাপিত, (দুষ্ট) কর্মসহ কেউ তাকে খুঁজে পাক; যে নিজে বহন করে সে ভালো কাজ করুক।
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
এই জলসমুদ্রে যিনি অগ্রণী তিনি নিচে দাঁড়ান; যাতে যজ্ঞক্রিয়া প্রসারিত, তা বিনষ্ট হয় না; এখানে দ্রষ্টার হৃদয় কাঁপে না, যেখানে চিন্তা পাওয়া যায়, তা পবিত্রতায় আবদ্ধ।
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
তিনিই নিশ্চিতভাবে ক্ষত্র ও মনের প্রজ্ঞা দ্বারা, এই এবাবদ, যজনীয় সাধুর, অবত্সারের (কর্মে) আমরা গায়কদের সঙ্গে সবচেয়ে শক্তিশালী বল লাভ করি; জ্ঞানীর দ্বারাও যা লভ্য।
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
এই (জলের) শ্যেন, অদিতি, কক্ষ্য মদ, বিশ্ববার, যজনীয়, মায়াবী (যা)। তারা একে অপরকে একসাথে যেতে চায়; তারা নিকটস্থ রক্ষাকারী শিং জানে।
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
সদা পূর্ণকারী, যজনীয়, শত্রুদের দূর করুক, ধনুর্ধারী, শ্রুতজ্ঞানী; তোমার সঙ্গে। তিনি দুই বরের দিকে যান এবং দীপ্তি পান, যখন তিনি উত্তম আরোহীদের দলকে অংশ দেন।
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
যজমানের জন্য পাত্র বহনকারী, সকলের সত্য প্রভু, চিন্তাকে উর্ধ্বে উত্তোলনকারী; গাভীর ওলান নিয়ে চলেন। দুধের জন্য জাগ্রত থাকেন, ঘুমান না।
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
যিনি জাগ্রত, ঋক্গুলি তাঁকেই কামনা করে; যিনি জাগ্রত, সামগান তাঁর কাছেই যায়। যিনি জাগ্রত, তাঁকে এই সোম বলে: আমি তোমার, সখ্যে নিকটে আছি।
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
অগ্নি জাগ্রত, ঋক্গুলি তাঁকেই কামনা করে; অগ্নি জাগ্রত, সামগান তাঁর কাছেই যায়। অগ্নি জাগ্রত, তাঁকে এই সোম বলে: আমি তোমার, সখ্যে নিকটে আছি।