ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
പുരാതനവും പൂർവ്വവുമായ, എല്ലാ വഴികളാലും ഈ വഴികളാലും നാം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ജ്യേഷ്ഠനും ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുമായവനെ. പ്രതിമുഖനും വജ്രബലവാനും വേഗവാനും വിജയിയുമായവൻ സ്തുതിഗീതത്താൽ കറക്കപ്പെട്ട് വഴികളിൽ വളരട്ടെ.
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
സമ്പത്തിനായി, ഉന്നതരായ, സുന്ദര ദർശനമുള്ള ദേവന്മാരേ, ആകാശത്ത് തിളങ്ങി ദിശകളെ ഇളക്കുന്നവരേ. നല്ല രക്ഷകനേ, സത്കർമ്മിയായ ജ്ഞാനിയേ, നീ ദോഷത്തിനല്ല; ഋതത്തിനപ്പുറം, മായാശക്തികളാൽ നിന്റെ നാമമുണ്ട്.
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
അവൻ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നു, ഉള്ളതും സമ്പത്ത് പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായത്; അവൻ ഹോതാവ്, സുരക്ഷിത മാർഗമുള്ളവൻ, ബലം വഹിക്കുന്നവൻ. ദർഭയിൽ പരക്കുന്ന കാള; ശിശു, മധ്യത്തിൽ യുവാവ്, ജരയില്ലാത്തവൻ; ഒഴുക്കോടു ചേർന്ന് സ്ഥാപിതനായവൻ.
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
നന്നായി കെട്ടിയ ഇവർ യജ്ഞയാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; താഴോട്ട് ഒഴുകുന്നവർ, ഋതം പാലിക്കുന്നവർ, യമന്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ. നന്നായി വലിച്ച കയറുകളുള്ളവർ, സർവ്വം ഭരിക്കുന്നവർ, തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളുള്ളവർ; ആ ക്രിവി ഇറങ്ങുമ്പോൾ തന്റെ നാമങ്ങൾ തിളക്കുന്നു.
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
മരങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന് പോഷിപ്പിച്ച്, മധു വഹിക്കുന്നവനേ, മേഘഗർഭമായ മഴകളിൽ വയാകിനെ; നല്ല ഇടയനേ, നേരായ സ്തുതിയുള്ളവനേ, നീ തിളങ്ങുന്നു. ഓ ഋജുഗാഥ, ഭാര്യമാരുടെ നേർക്ക് വളരുക; അധ്വരത്തിൽ ജീവനോടെ വളരുക.
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
കാണുന്നതുപോലെ അങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു; നിഴലോടുകൂടി അവർ ജലങ്ങളിൽ സിദ്ര അഭയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തും വിശാലവുമായ പ്രവാഹവും വലിയ ജീവിതവും, നല്ല സന്താനങ്ങളുള്ള, വീഴാത്ത ബലവും നൽകേണമേ.
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
ആദ്യം ജനിച്ച അഗ്നി, ജനിച്ചവനായി, ശത്രുക്കളെ മറികടക്കുന്നു; മനസ്സിന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽ സൂര്യൻ, ദ്രഷ്ടാവ്, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ചൂടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഗായകൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; നല്ല സമ്പത്തുള്ളവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
ഈ പ്രേരകന്റെ പ്രകാശധ്വജത്താൽ, മഹാനായവൻ ഋഷിയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിന്റെ നാമം ആരുടെ ഇടയിലുണ്ടോ, അതിൽ വെക്കപ്പെട്ടവനെ (ദുഷ്ട) കർമ്മത്തോടൊപ്പം ഒരാൾ കണ്ടെത്തട്ടെ; സ്വയം വഹിക്കുന്നവൻ നന്മ ചെയ്യട്ടെ.
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ഈ ജലങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ മുന്നിലുള്ളവൻ താഴെ നിൽക്കുന്നു; യാഗകർമ്മം വിരിക്കപ്പെട്ടതിൽ അത് നശിക്കുന്നില്ല; ഇവിടെ ദ്രഷ്ടാവിന്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നില്ല, ചിന്ത എവിടെ കാണപ്പെടുന്നുവോ, അത് ശുദ്ധതയാൽ ബന്ധിതമാണ്.
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
അവൻ തീർച്ചയായും ക്ഷത്രത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും അറിവുകളാൽ, ഈ ഏവാവദന്റെ, യജനീയനായ സാധുവിന്റെ, അവത്സാരന്റെ (കർമ്മത്താൽ) ഞങ്ങൾ ഗായകരോടൊപ്പം ഏറ്റവും ശക്തമായ ബലം നേടട്ടെ; അറിവുള്ളവനാലും നേടേണ്ടത്.
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
ഇവയുടെ (ജലങ്ങളുടെ) ശ്യേനൻ, അദിതി, കക്ഷ്യമദം, വിശ്വവാരൻ, യജനീയൻ, മായാവി (ആണ്). അവർ പരസ്പരം ഒരുമിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അടുത്തുള്ള സംരക്ഷിക്കുന്ന കൊമ്പിനെ അവർ അറിയുന്നു.
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
എപ്പോഴും നിറവേറ്റുന്നവൻ, യജനീയൻ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ, വില്ലേന്തിയവൻ, കേട്ടറിഞ്ഞവൻ; നിന്നോടൊപ്പം. അവൻ രണ്ടു വരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രകാശിക്കുന്നു, നല്ല സവാരിക്കാരുടെ സംഘത്തിന് പങ്കു നൽകുമ്പോൾ.
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
യജമാനനുവേണ്ടി പാത്രം ഏന്തുന്നവൻ, എല്ലാവരുടെയും സത്യനാഥൻ, ചിന്തകളെ ഉയർത്തുന്നവൻ; പശുവിന്റെ അകിടിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. പാലിനായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നില്ല.
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനെയാണ് ഋക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; ഉണർന്നിരിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്കാണ് സാമങ്ങൾ പോകുന്നത്. ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനോട് ഈ സോമൻ പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്റേതാണ്, സൗഹൃദത്തിൽ അടുത്തവനാണ്.
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
അഗ്നി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അവനെയാണ് ഋക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; അഗ്നി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അവന്റെ അടുത്തേക്കാണ് സാമങ്ങൾ പോകുന്നത്. അഗ്നി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അവനോട് ഈ സോമൻ പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്റേതാണ്, സൗഹൃദത്തിൽ അടുത്തവനാണ്.