ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
પ્રાચીન, પૂર્વનાં, બધા માર્ગોથી અને આ માર્ગોથી આપણે તેમની સ્તુતિ કરીએ; જ્યેષ્ઠ, કુશ પર બેસનાર, સ્વર્ગ શોધનાર તેમની. પ્રતિમુખ, વજ્રબળવાન, વેગવાન, વિજયી—સ્તોત્રથી દોહાઈને માર્ગોમાં તે વધે.
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
સંપત્તિ માટે, હે ઊંચા સુંદર દર્શનવાળા દેવો, જે સ્વર્ગમાં ઝળહળીને દિશાઓને ગતિ આપો છો. હે ઉત્તમ રક્ષક, હે સત્કર્મી જ્ઞાની, તું હાનિ માટે નથી; ઋતથી પર, માયાશક્તિઓથી તારું નામ છે.
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
તે હવિને ગ્રહણ કરે છે, જે છે અને સંપત્તિને પોષે છે; તે હોતા, અબાધિત માર્ગવાળો, બળનો વાહક છે. કુશ પર ફેલાતો વૃષભ; શિશુ, મધ્યમાં યુવાન, અજર; પ્રવાહ સાથે જોડાઈને સ્થાપિત.
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
સારી રીતે જોડાયેલા આ યજ્ઞયાત્રા માટે તમારી તરફ આવે છે; નીચે વહેનારા, ઋતના રક્ષક, યમની બહેન જેવા. સારી રીતે ખેંચેલી દોરીવાળા, સર્વ શાસન કરનારા, તેજસ્વી કિરણોવાળા; તે ક્રિવિ અવતરણ સમયે પોતાના નામો ચમકાવે છે.
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
વૃક્ષો સાથે મળીને પોષણ આપતા, મધુ વહન કરનાર, મેઘગર્ભ વર્ષામાં વયાકિનને; સારા ભરવાડ, સરળ સ્તોત્રવાળા, તું ચમકે છે. હે ઋજુગાથ, પત્નીઓ તરફ વધ; અધ્વરમાં જીવંત થઈને વધ.
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
જેવું દેખાય છે તેવું જ કહેવાય છે; છાયા સાથે તેમણે પાણીમાં સિદ્ર-આશ્રયમાં સ્થાપના કરી. અમને મહાન, વિસ્તૃત પ્રવાહ અને મોટું જીવન આપ—સારા સંતાનવાળું, અચળ બળ.
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
પ્રથમ જન્મેલો અગ્નિ, જન્મેલો હોવાથી, શત્રુઓને પાર કરે છે; મનના સંકલ્પથી સૂર્ય, દ્રષ્ટા, ચારે બાજુથી તાપનું રક્ષણ કરતા, ગાયક આપણને આશ્રય આપો; ઉત્તમ ધનવાન તેમ કરો.
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
આ પ્રેરકના પ્રકાશ-ધ્વજથી, જે મહાન છે તે ઋષિ સમાન ચાલે છે; તમારું નામ જેમની વચ્ચે છે, જેમાં તે મૂકાયો, તેને (દુષ્ટ) કાર્ય સાથે કોઈ શોધે; જે પોતે વહન કરે તે સારું કરે.
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
આ જળોના સમુદ્રમાં જે આગળ છે તે નીચે ઊભો છે; જેમાં યજ્ઞકર્મ ફેલાયેલું છે તે નાશ પામતું નથી; અહીં દ્રષ્ટાનું હૃદય કંપતું નથી, જ્યાં વિચાર મળે છે, તે પવિત્રતાથી બંધાયેલ છે.
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
તે જ નિશ્ચયે ક્ષત્ર અને મનની પ્રજ્ઞાઓથી, આ એવાવદ, યજનીય સાધુના, અવત્સારના (કર્મથી) અમે ગાયકો સાથે સૌથી બળવાન બળ મેળવીએ; જાણકાર દ્વારા પણ મેળવવા યોગ્ય.
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
આ (જળો)નો શ્યેન, અદિતિ, કક્ષ્ય મદ, વિશ્વવાર, યજનીય, માયાવી (નો). તેઓ એકબીજાને સાથે જવા ઇચ્છે છે; નજીકના રક્ષણ કરતા શિંગને તેઓ જાણે છે.
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
સદા પૂર્ણ કરનાર, યજનીય, શત્રુઓને દૂર કરે, ધનુર્ધારી, સાંભળીને જાણનાર; તમારી સાથે. તે બે વરદાનો તરફ જાય છે અને પ્રકાશે છે, જ્યારે તે સારા સવારોના ટોળાને ભાગ આપે છે.
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
યજમાન માટે પાત્ર ઉપાડનાર, સૌનો સાચો સ્વામી, વિચારોને ઊંચે ઉઠાવનાર; ગાયનું આંચળ લઈ જાય છે. દૂધ માટે જાગતો રહે છે, સૂતો નથી.
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
જે જાગતો છે તેને જ ઋચાઓ ઇચ્છે છે; જે જાગતો છે તેની પાસે જ સામગાન જાય છે. જે જાગતો છે તેને આ સોમ કહે છે: હું તારો છું, મૈત્રીમાં નજીક છું.
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
અગ્નિ જાગે છે, તેને જ ઋચાઓ ઇચ્છે છે; અગ્નિ જાગે છે, તેની પાસે જ સામગાન જાય છે. અગ્નિ જાગે છે, તેને આ સોમ કહે છે: હું તારો છું, મૈત્રીમાં નજીક છું.