Ṛgweda · Sūkta 5.44

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.44.1

तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥

Dengan jalan-jalan kuno dan dahulu, dengan segala jalan dan dengan ini, kami memuji dia: yang sulung, duduk di atas rumput suci, penemu cahaya langit. Berpaling ke belakang, berkekuatan petir, cepat dan menang, semoga ia diperah dengan nyanyian dan tumbuh di sepanjang jalan.

5.44.2

श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥

Demi kemegahan, wahai para dewa berpandangan indah dari atas, yang bersinar di langit dan menggerakkan penjuru. Wahai pelindung yang baik, wahai orang bijak yang berbuat baik, engkau bukan untuk mencelakakan; melampaui tatanan kosmis, dengan kekuatan ajaib namamu terbentuk.

5.44.3

अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥

Ia menerima persembahan, yang ada dan memelihara kekayaan; ia adalah hotar, berjalan tanpa celaka, pembawa kekuatan. Membentang di atas rumput suci, sang banteng, anak, muda di tengah dan tak menua, ditetapkan bersama aliran yang mengalir.

5.44.4

प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥

Mereka yang terkendali baik datang kepadamu untuk perjalanan persembahan, mengalir ke bawah, penjaga tatanan kosmis, seperti saudari Yama. Dengan tali yang terentang baik, berkuasa atas segalanya, dengan sinar cemerlang, Kriwi memancarkan namanya saat turun.

5.44.5

सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥

Mengumpulkan dan memelihara bersama pepohonan, pembawa madu, dalam hujan yang lahir dari rahim awan engkau membesarkan vayakin; gembala yang baik, bernyanyi lurus, engkau bersinar. Wahai Rjugatha, tumbuhlah menuju para istri; hidup, perkuatlah di persembahan.

5.44.6

या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥

Sebagaimana ia terlihat, demikianlah ia disebut; dengan naungan mereka menempatkannya di perairan, di tempat perlindungan sidra. Bagi kami, berikanlah aliran yang besar dan luas serta kehidupan yang perkasa, dengan keturunan yang baik, dan kekuatan yang tak pernah gagal.

5.44.7

वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥

Agni yang sulung, yang telah lahir, melampaui para lawan; dengan kehendak pikiran, Matahari, sang pelihat, menjaga panas di segala penjuru, semoga sang penyanyi memberi kami perlindungan; semoga yang kaya akan harta yang baik melakukannya.

5.44.8

ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥

Dengan panji cahaya penggerak ini, yang agung bergerak seperti sang pelihat; di antara mereka yang di dalamnya ada namamu, semoga seseorang menemukan dia yang ditempatkan di dalamnya dengan perbuatan; semoga yang membawanya sendiri berbuat baik.

5.44.9

स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥

Di samudra perairan ini yang terdepan berdiri di bawah; yang di dalamnya perbuatan kurban direntangkan tidak binasa; di sini hati sang pelihat tidak gemetar, di mana pikiran ditemukan, terikat dengan kemurnian.

5.44.10

स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥

Sungguh, melalui wawasan kekuasaan dan pikiran, melalui sang bijak yang dipuja Evāvada dan (perbuatan) Avatsāra, semoga kami bersama para penyanyi memperoleh kekuatan paling perkasa, yang bahkan dapat diraih oleh orang yang berpengetahuan.

5.44.11

श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥

Elang dari (perairan) ini, Aditi, kayu api tersembunyi dari kegirangan, dari yang dikehendaki semua, dari yang dipuja, dari sang penyihir bijak; mereka saling mencari untuk pergi bersama; mereka mengetahui tanduk pelindung yang dekat dengan mereka.

5.44.12

स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥

Selalu memenuhi, yang dipuja, semoga ia menjatuhkan para musuh di sisi, berlengan busur, terpelajar, yang mengetahui dengan mendengar; bersama engkau. Ia pergi menuju kedua anugerah dan bersinar, ketika ia sungguh memberi bagian kepada pasukan para penunggang yang baik.