ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
ପ୍ରାଚୀନ, ପୂର୍ବକାଳୀନ, ସବୁ ପଥରେ ଓ ଏହି ପଥରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, କୁଶ ଉପରେ ବସିଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ତାଙ୍କୁ। ପ୍ରତିମୁଖ, ବଜ୍ରବଳୀ, ବେଗବାନ, ବିଜୟୀ—ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଦୁଗ୍ଧ ପରି ଦୋହାଯାଇ ପଥରେ ବଢ଼ନ୍ତୁ।
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ଉଚ୍ଚର ସୁନ୍ଦର-ଦର୍ଶନ ଦେବତାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଦିଗସମୂହକୁ ଚାଳନ କରନ୍ତି। ହେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ, ହେ ସତ୍କର୍ମା ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମେ କ୍ଷତି ପାଇଁ ନୁହଁ; ଋତ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ମାୟାଶକ୍ତିରେ ତୁମର ନାମ।
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
ସେ ହବି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ଯାହା ଅଛି ଓ ଧନକୁ ପୋଷେ; ସେ ହୋତା, ଅବାଧିତ ପଥଯୁକ୍ତ, ବଳ ବହନକାରୀ। କୁଶ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ବୃଷ; ଶିଶୁ, ମଧ୍ୟରେ ଯୁବକ, ଅଜର; ସ୍ରୋତ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସ୍ଥାପିତ।
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
ଭଲ ଭାବେ ଯୁକ୍ତ ଏମାନେ ଯଜ୍ଞଯାତ୍ରା ପାଇଁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି; ତଳକୁ ବହୁଥିବା, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଯମଙ୍କ ଭଉଣୀ ପରି। ଭଲ ଭାବେ ଟଣା ଦଉଡ଼ିବାଲା, ସର୍ବଶାସକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣବାଲା; ସେହି କ୍ରିବି ଅବତରଣ ସମୟରେ ନିଜ ନାମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ।
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
ବୃକ୍ଷସମୂହ ସହିତ ମିଳି ପୋଷଣ ଦେଇ, ମଧୁବାହୀ, ମେଘଗର୍ଭ ବର୍ଷଣରେ ବୟାକିନକୁ; ଭଲ ରାଖାଳ, ସରଳ ସ୍ତୋତ୍ରବାଲା, ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ହେ ଋଜୁଗାଥ, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବଢ଼; ଅଧ୍ୱରରେ ଜୀବିତ ହୋଇ ବଢ଼।
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
ଯେମିତି ଦେଖାଯାଏ ସେମିତି କୁହାଯାଏ; ଛାୟା ସହିତ ସେମାନେ ଜଳରେ ସିଦ୍ର-ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଆମକୁ ମହାନ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ରୋତ ଓ ବଡ଼ ଜୀବନ ଦିଅ—ଭଲ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ, ଅଚ୍ୟୁତ ବଳ।
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମିତ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି; ମନର ସଂକଳ୍ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦ୍ରଷ୍ଟା, ସବୁ ଦିଗରୁ ଉତ୍ତାପ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଗାୟକ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ଧନବାନ ଏହା କରନ୍ତୁ।
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
ଏହି ପ୍ରେରକଙ୍କ ଆଲୋକ-ଧ୍ୱଜା ସହ, ଯିଏ ମହାନ, ସେ ଋଷି ପରି ବିଚରଣ କରେ; ତୁମ ନାମ ଯାହା ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ସେ ରଖାଗଲା, ତାକୁ (ଦୁଷ୍ଟ) କର୍ମ ସହ କେହି ପାଉ; ଯିଏ ନିଜେ ବହନ କରେ ସେ ଭଲ କରୁ।
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ଏହି ଜଳର ସମୁଦ୍ରରେ ଯିଏ ଆଗେ ସେ ତଳେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ଯେଉଁଥିରେ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ବିସ୍ତୃତ ସେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏଠାରେ ଦ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ହୃଦୟ କମ୍ପେ ନାହିଁ, ଯେଉଁଠାରେ ଚିନ୍ତା ମିଳେ, ତାହା ପବିତ୍ରତାରେ ବନ୍ଧା।
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
ସେ ନିଶ୍ଚୟ କ୍ଷତ୍ର ଓ ମନର ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା, ଏହି ଏବାବଦ, ଯଜନୀୟ ସାଧୁଙ୍କ, ଅବତ୍ସାରଙ୍କ (କର୍ମ ଦ୍ୱାରା) ଆମେ ଗାୟକମାନଙ୍କ ସହ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ ବଳ ପାଉ; ଜ୍ଞାନୀ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
ଏମାନଙ୍କର (ଜଳର) ଶ୍ୟେନ, ଅଦିତି, କକ୍ଷ୍ୟ ମଦ, ବିଶ୍ୱବାର, ଯଜନୀୟ, ମାୟାବୀ (ଙ୍କର)। ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଏକତ୍ର ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ନିକଟର ରକ୍ଷାକାରୀ ଶୃଙ୍ଗକୁ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି।
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
ସର୍ବଦା ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ, ଯଜନୀୟ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଧନୁର୍ଧାରୀ, ଶୁଣି ଜାଣିଥିବା; ତୁମ ସହିତ। ସେ ଦୁଇ ବରର ଦିଗକୁ ଯାଏ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଉତ୍ତମ ଆରୋହୀଙ୍କ ଦଳକୁ ଭାଗ ଦିଏ।
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାତ୍ର ଧରୁଥିବା, ସମସ୍ତଙ୍କର ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ, ଚିନ୍ତାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଉଥିବା; ଗାଈର ଓଳାନ ନେଇ ଚାଲେ। ଦୁଧ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରହେ, ଶୋଏ ନାହିଁ।
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ, ତାକୁ ହିଁ ଋକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଚାହାଁନ୍ତି; ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ, ତା ପାଖକୁ ସାମଗାନ ଯାଏ। ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ, ତାକୁ ଏ ସୋମ କହେ: ମୁଁ ତୁମର, ସଖ୍ୟରେ ନିକଟରେ ଅଛି।
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ, ତାକୁ ହିଁ ଋକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଚାହାଁନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ, ତା ପାଖକୁ ସାମଗାନ ଯାଏ। ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ, ତାକୁ ଏ ସୋମ କହେ: ମୁଁ ତୁମର, ସଖ୍ୟରେ ନିକଟରେ ଅଛି।