رگ وید · سوکت 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
قدیم، پہلے کے، سب راستوں سے اور انہی راستوں سے ہم اُس کی ثنا کرتے ہیں؛ جیٹھے، کُش پر بیٹھنے والے، آسمان کو پانے والے کی۔ الٹے رخ والا، وجر کی طاقت والا، تیز رو، فاتح — حمد کے نغمے سے دُہا جا کر راستوں میں بڑھے۔
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
شان و شوکت کے لیے، اے بلند، خوش نظر دیوتاؤ، جو آسمان میں چمک کر سمتوں کو جنبش دیتے ہو۔ اے اچھے محافظ، اے نیک کرم دانا، تم نقصان کے لیے نہیں ہو؛ رتّ سے ماورا، مایا کی قوتوں سے تمہارا نام ہے۔
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
وہ ہوی کو قبول کرتا ہے، جو موجود ہے اور دولت کو پالتی ہے؛ وہ ہوتا ہے، بے روک راہ والا، طاقت کا حامل۔ کُش پر پھیلتا ہوا بیل؛ بچہ، درمیان میں جوان، لافانی؛ بہاؤ سے جڑ کر قائم۔
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
اچھی طرح جُتے ہوئے یہ قربانی کے سفر کے لیے تمہاری طرف آتے ہیں؛ نیچے کی طرف بہنے والے، رتّ کے نگہبان، یم کی بہن کی طرح۔ اچھی طرح کھنچی ہوئی رسیوں والے، سب پر حکم چلانے والے، روشن شعاعوں والے؛ وہ کرِوی اترتے وقت اپنے نام چمکاتا ہے۔
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
درختوں کے ساتھ جمع ہو کر پالتے ہوئے، شہد اٹھانے والے، ابر کے رحم کی بارشوں میں وَیاکِن کو؛ اے اچھے چرواہے، سیدھے نغمے والے، تم چمکتے ہو۔ اے رجوگاتھ، بیویوں کی طرف بڑھو؛ قربانی میں زندہ ہو کر بڑھو۔
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
جیسا دکھائی دیتا ہے ویسا ہی کہا جاتا ہے؛ سایہ کے ساتھ انہوں نے پانیوں میں سدر کی پناہ میں قیام کیا۔ ہمیں عظیم، وسیع بہاؤ اور بڑی زندگی دو — اچھی اولاد والی، نہ گرنے والی طاقت۔
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
پہلے پیدا ہونے والے اگنی، پیدا ہو کر، دشمنوں کو پار کر جاتے ہیں؛ دل کے ارادے سے سورج، دیدہ ور، ہر طرف سے تپش کی حفاظت کرتے ہوئے، گانے والا ہمیں پناہ عطا کرے؛ اچھے دھن والا ایسا کرے۔
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
اس محرک کے روشن پرچم کے ساتھ، جو عظیم ہے، وہ رِشی کی مانند چلتا ہے؛ تیرا نام جن کے درمیان ہے، جس میں وہ رکھا گیا، اسے (بُرے) عمل کے ساتھ کوئی پائے؛ جو خود اٹھاتا ہے وہ بھلائی کرے۔
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ان پانیوں کے سمندر میں جو آگے ہے وہ نیچے کھڑا ہے؛ جس میں قربانی کا عمل پھیلا ہو وہ فنا نہیں ہوتا؛ یہاں دیدہ ور کا دل نہیں لرزتا، جہاں فکر پائی جاتی ہے، وہ پاکیزگی سے بندھی ہے۔
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
وہی یقیناً کشتر اور دل کی دانشمندیوں سے، اس ایوآواد، یجنیہ سادھو، اوَتْسار کے (عمل سے) ہم گانے والوں کے ساتھ سب سے زبردست قوت حاصل کریں؛ جو جاننے والے کے ہاتھوں بھی پانے کے لائق ہے۔
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
ان (پانیوں) کا شیئن، ادیتی، ککشیہ مد، وشوَوار، یجنیہ، مایاوی (کا)۔ وہ ایک دوسرے کو ساتھ جانے کی خواہش کرتے ہیں؛ وہ قریبی محافظ سینگ کو جانتے ہیں۔
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
ہمیشہ پورا کرنے والا، یجنیہ، دشمنوں کو دور کرے، کمان بردار، سن کر جاننے والا؛ تیرے ساتھ مل کر۔ وہ دو انعاموں کی طرف جاتا ہے اور چمکتا ہے، جب وہ اچھے سواروں کی ٹولی کو حصہ دیتا ہے۔
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
یجمان کے لیے برتن اٹھانے والا، سب کا سچا آقا، خیالات کو بلند کرنے والا؛ گائے کا تھن لے کر چلتا ہے۔ دودھ کے لیے جاگتا رہتا ہے، سوتا نہیں۔
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
جو جاگتا ہے اسی کو رِچائیں چاہتی ہیں؛ جو جاگتا ہے اسی کے پاس ساموں کے نغمے جاتے ہیں۔ جو جاگتا ہے اس سے یہ سوم کہتا ہے: میں تمہارا ہوں، دوستی میں قریب ہوں۔
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
اگنی جاگتا ہے، اسی کو رِچائیں چاہتی ہیں؛ اگنی جاگتا ہے، اسی کے پاس ساموں کے نغمے جاتے ہیں۔ اگنی جاگتا ہے، اس سے یہ سوم کہتا ہے: میں تمہارا ہوں، دوستی میں قریب ہوں۔