リグ・ヴェーダ · スークタ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
古い道、以前の道、あらゆる道、そしてこれらの道によって、私たちは彼を讃える。長子にして聖草に座し、天の光を見出す者を。逆向きで、雷の力を持ち、速く勝利する者よ、歌によって搾り出され、道に沿って成長せよ。
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
栄光のために、高みの善く見る神々よ、天に輝き方位を動かす者たちよ。善き守護者、善行の賢者よ、お前は害をなすためではない。理（リタ）を超え、不思議な力によってお前の名はある。
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
彼は供物を受け取る。存在し富を養うその供物を。彼は祭官（ホータ）、無傷の道を行き、力を担う者。聖草の上に広がる牡牛、幼子、中では若く、老いることのない者；流れと共に据えられた者。
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
よく軛につながれた者たちが、供犠の旅のためにお前のもとへ来る。下へと流れ、理（リタ）を守る者、ヤマの妹のように。よく張られた手綱をもち、すべてを統べ、輝く光線をもつ者、クリヴィはその下降のとき自らの名を輝かせる。
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
樹々と共に集め養い、蜜を担う者よ、雲を胎とする雨の中でヴァヤーキンを育てる。善き牧者、まっすぐな讃歌の者よ、お前は輝く。おおルジュガータよ、妻たちへ向かって育て。供犠において生きて、強められよ。
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
見えるとおりに、そのように語られる。陰をもって彼らは水の中、庇護の地に彼を据えた。我らに大いなる広い流れと偉大な生命を与えよ——善き子を持ち、崩れぬ力を。
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
最初に生まれたアグニは、生まれ出でて敵を越えて進む。心の意志によって太陽、見者は四方から熱を守り、歌い手が我らに庇護を与えんことを。善き富に恵まれた者が、そのようになさんことを。
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
この駆動者の光の旗によって、偉大な者は見者のように進む。御名のある者たちの中で、行為によってそこに置かれた者を誰かが見つけますように。自ら担う者が善く行わんことを。
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
これらの水の大洋において、最も先なるものは下に立つ。祭祀の行いが張り渡されたものは滅びない。ここに見者の心は震えず、思いの見出されるところは、清らかさに結ばれている。
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
まことに王権と思念の洞察によって、尊ぶべき賢者エーヴァヴァダとアヴァツァーラの（行為）によって、我らは歌い手と共に最も強い力を得ん。知る者によっても得られるべきものを。
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
これら（水）の鷹、アディティ、隠された火木、恍惚、万人が望むもの、尊ぶべき者、智慧ある魔術師。彼らは共に行くために互いを求める。彼らは近くにある守護の角を知っている。
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
常に成就させる者、尊ぶべき者、敵を遠くへ打ち払わんことを。弓を腕に持つ者、学識ある者、聞き知る者よ、汝と共に。彼は二つの恵みへ向かい輝く、まことに善き騎手の一隊に分け前を与えるとき。
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
供物者のために器を捧げる者、すべての真の主、思いを高める者は、牛の乳房を運ぶ。乳に富む牛は横たわったが、彼は乳へと向かい、応えながら、眠らずに進む。
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
リチャー（ṛc）の詩節は目覚めている者を求め、サーマンの歌は目覚めている者のもとへ行く。目覚めている者に、このソーマは言う：私はあなたのもの、友情において近しい者だ。
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
アグニは目覚めている。リチャー（ṛc）の詩節は彼を求める。アグニは目覚めている。サーマンの歌は彼のもとへ行く。アグニは目覚めている。彼に、このソーマは言う：私はあなたのもの、友情において近しい者だ。