ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
పురాతనమైన, పూర్వపు, అన్ని మార్గాల ద్వారా, ఈ మార్గాల ద్వారా మనం అతన్ని స్తుతిస్తాము; జ్యేష్ఠుడు, దర్భపై కూర్చునేవాడు, స్వర్గాన్ని కనుగొనేవాడు. ఎదురుముఖుడు, వజ్రబలుడు, వేగవంతుడు, విజేత—స్తుతిగానంతో పాలు పిండబడి మార్గాలలో వృద్ధి చెందుగాక.
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
సంపద కోసం, ఎత్తులోని అందంగా చూసే దేవతలారా, ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తూ దిశలను కదిలించేవారా. మంచి రక్షకుడా, సత్కర్మ గల జ్ఞానీ, నీవు హానికి కాదు; ఋతానికి అతీతంగా, మాయాశక్తులతో నీ నామం ఉంది.
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
అతడు హవిస్సును స్వీకరిస్తాడు, ఉన్నదానిని, సంపదను పోషించేదానిని; అతడు హోత, నిరాటంక మార్గం కలవాడు, బలాన్ని మోసేవాడు. దర్భపై విస్తరించే వృషభుడు; శిశువు, మధ్యలో యువుడు, జరారహితుడు; ప్రవాహంతో కలిసి స్థాపితుడు.
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
బాగా కట్టిన ఈ రథవాహకులు యజ్ఞ యాత్ర కోసం మీ వైపుకు వస్తారు; క్రిందికి ప్రవహించేవారు, ఋత పాలకులు, యమ సోదరిలా. బాగా సాగదీసిన త్రాళ్ళవారు, సర్వాన్ని పాలించేవారు, ప్రకాశించే కిరణాలవారు; ఆ క్రివి అస్తమయంలో తన నామాలను మెరిపిస్తాడు.
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
చెట్లతో కలిసి సేకరిస్తూ, పోషిస్తూ, మధువును మోసేవాడా, మేఘగర్భ వర్షాలలో వయాకిన్ ను; మంచి కాపరివాడా, సరళ స్తోత్రం కలవాడా, నీవు ప్రకాశిస్తావు. ఓ ఋజుగాథా, భార్యల వైపు వృద్ధి చెందు; అధ్వరంలో జీవించి వృద్ధి చెందు.
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
కనిపించినట్లే అలాగే చెప్పబడుతుంది; నీడతో వారు నీళ్లలో సిధ్ర ఆశ్రయంలో స్థాపించారు. మాకు మహత్తరమైన, విశాలమైన ప్రవాహాన్ని, గొప్ప జీవితాన్ని, మంచి సంతానంతో కూడిన, పడిపోని బలాన్ని ఇవ్వు.
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
మొదట పుట్టిన అగ్ని, పుట్టినవాడై, శత్రువులను దాటిపోతాడు; మనస్సు సంకల్పంతో సూర్యుడు, ద్రష్ట, అన్ని వైపుల నుండి వేడిని రక్షిస్తూ, గాయకుడు మనకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక; మంచి ధనవంతుడు అలా చేయుగాక.
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
ఈ ప్రేరకుని ప్రకాశ-ధ్వజంతో, గొప్పవాడు ఋషిలా సంచరిస్తాడు; నీ నామం ఎవరి మధ్య ఉందో, దానిలో ఉంచబడినవాడిని (దుష్ట) కార్యంతో ఒకరు కనుగొనుగాక; స్వయంగా మోసేవాడు కూడా మంచిని చేయుగాక.
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ఈ జలాల సముద్రంలో ముందున్నవాడు క్రింద నిలుస్తాడు; ఎందులో యజ్ఞకార్యం విస్తరించబడిందో అది నశించదు; ఇక్కడ ద్రష్ట హృదయం కంపించదు, ఎక్కడ ఆలోచన కనబడుతుందో, అది పవిత్రతతో బంధించబడింది.
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
అతడు నిశ్చయంగా క్షత్రము మరియు మనస్సు జ్ఞానాలతో, ఈ ఏవావదుడు, యజనీయ సాధువు, అవత్సారుడి (కర్మతో) మేము గాయకులతో కలిసి అత్యంత బలవంతమైన బలాన్ని పొందుదుము గాక; తెలిసినవారికి కూడా పొందదగినది.
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
ఇవి (జలాల) శ్యేనుడు, అదితి, కక్ష్య మదము, విశ్వవారుడు, యజనీయుడు, మాయావి (యొక్కది). వారు ఒకరినొకరు కలిసి వెళ్లాలని కోరుకుంటారు; వారు దగ్గరున్న రక్షించే కొమ్మును తెలుసుకుంటారు.
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
ఎల్లప్పుడూ నెరవేర్చువాడు, యజనీయుడు, శత్రువులను దూరం చేయుగాక, ధనుర్ధారి, వినిన జ్ఞానం కలవాడు; నీతో కలిసి. అతడు రెండు వరాల వైపు వెళ్తాడు, ప్రకాశిస్తాడు, అతడు మంచి సవారీలున్న బృందానికి వాటా ఇచ్చినప్పుడు.
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
యజమానుడి కోసం పాత్రను ఎత్తువాడు, అందరికీ సత్యమైన ప్రభువు, ఆలోచనలను పైకి లేపేవాడు; ఆవు పొదుగును తీసుకెళ్తాడు. పాలకై మేల్కొని ఉంటాడు, నిద్రించడు.
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
మేల్కొని ఉన్నవాడినే ఋక్కులు కోరుతాయి; మేల్కొని ఉన్నవాడి వద్దకే సామగానాలు వెళ్తాయి. మేల్కొని ఉన్నవాడితో ఈ సోముడు చెబుతాడు: నేను నీవాడిని, స్నేహంలో దగ్గరగా ఉన్నాను.
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
అగ్ని మేల్కొని ఉన్నాడు, అతనినే ఋక్కులు కోరుతాయి; అగ్ని మేల్కొని ఉన్నాడు, అతని వద్దకే సామగానాలు వెళ్తాయి. అగ్ని మేల్కొని ఉన్నాడు, అతనితో ఈ సోముడు చెబుతాడు: నేను నీవాడిని, స్నేహంలో దగ్గరగా ఉన్నాను.