ฤคเวท · สูกตะ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
เรายกย่องพระองค์ด้วยวิธีโบราณ วิธีก่อนหน้า วิธีทั้งปวง และวิธีเหล่านี้ พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้เก่าแก่ที่สุด ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ผู้ค้นพบแสงสวรรค์ หันกลับมา มีกำลังดุจสายฟ้า เร็วและมีชัย ขอให้พระองค์ถูกดึงมาด้วยบทสวด และเจริญเติบโตไปตามทาง
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
เพื่อความรุ่งโรจน์ โอ้เหล่าเทพผู้มองเห็นดีแห่งเบื้องบน ผู้ส่องแสงในท้องฟ้า และกระตุ้นทิศทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ที่ดี ผู้กระทำความดีด้วยปัญญา พระองค์มิได้ทรงมุ่งทำร้าย เหนือระเบียบแห่งจักรวาล ด้วยฤทธิ์อันมหัศจรรย์ พระนามของพระองค์จึงปรากฏขึ้น
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
พระองค์ทรงรับเครื่องบูชา ซึ่งดำรงอยู่และค้ำจุนทรัพย์สมบัติ พระองค์คือปุโรหิต ผู้เดินทางไปโดยไม่มีอันตราย ผู้นำพลัง แผ่ไปบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ทรงเป็นวัว ทรงเป็นทารก หนุ่มอยู่ท่ามกลาง และไม่รู้แก่ ตั้งมั่นพร้อมกับกระแสที่ไหลไป
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
ผู้เทียมแอกดีเหล่านี้มาเพื่อการเดินทางแห่งยัญ ไหลลงมา เป็นผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ดุจน้องสาวของยมะ ด้วยเชือกที่ยืดออกอย่างดี ผู้ปกครองทั้งปวง ด้วยรัศมีอันสว่าง กฤวิผู้มีพระนามเหล่านั้น ส่องแสงออกมาขณะที่เสด็จลง
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
ทรงรวบรวมและหล่อเลี้ยงด้วยต้นไม้ ผู้ถือน้ำอมฤต ในฝนที่มีครรภ์เป็นเมฆ พระองค์ทรงบำรุงวยากิน ผู้เป็นคนเลี้ยงวัวที่ดีแห่งบทเพลงตรง พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ โอ้ฤชุคาถา ขอให้เจริญเติบโตต่อบรรดาภรรยา มีชีวิตอยู่ ขอให้เข้มแข็งขึ้นในพิธียัญ
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
ดังที่ทรงปรากฏ เช่นนั้นจึงกล่าวถึงพระองค์ พวกเขาประดิษฐานพระองค์ในน้ำด้วยร่มเงา ในที่กำบังอันให้ความคุ้มครอง ขอทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งความไหลอันกว้างใหญ่และพลังชีวิตอันมั่นคง พร้อมด้วยบุตรที่ดี และกำลังที่ไม่เสื่อมคลาย
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
อัคนีผู้เกิดก่อนและเกิดแล้ว ทรงก้าวล่วงศัตรูไป ด้วยเจตนาของจิต สูรยะผู้เป็นกวีผู้รู้แจ้ง คุ้มครองความร้อนรอบด้านทั้งสิ้น ขอให้ผู้ขับร้องประทานที่พักพิงแก่พวกเรา ขอให้ผู้ที่มีทรัพย์ดีได้ทรงทำเช่นนั้นเถิด
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
ด้วยธงสว่างของผู้ขับเคลื่อนนี้ องค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเคลื่อนไปดุจกวี ในหมู่ผู้ที่พระนามของพระองค์ดำรงอยู่ ขอให้ผู้ใดพบพระองค์ผู้ทรงถูกวางไว้ในนั้นด้วยการกระทำ ขอให้ผู้ที่แบกรับนั้นเองกระทำได้ดี
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ในมหาสมุทรแห่งน้ำทั้งหลาย ผู้ยืนอยู่ข้างล่างเป็นผู้แรกสุด สิ่งที่การบูชายัญถูกขึงไว้ย่อมไม่พินาศ ที่นี่หัวใจของกวีไม่สั่นไหว ที่ซึ่งปัญญาพบได้ ผูกไว้ด้วยความบริสุทธิ์
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
แท้จริงด้วยความเข้าใจในกำลังและในใจ ด้วยการกระทำของเอวาวทะผู้ควรบูชาและอวัตสารผู้เป็นพันธมิตร ขอให้เราพร้อมด้วยผู้ขับร้องได้รับกำลังอันยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งแม้ผู้รู้ก็พึงได้มาด้วยความยากลำบาก
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
เหยี่ยวแห่งเหล่านี้ อทิติ ไม้ก่อไฟที่ซ่อนอยู่แห่งความเริงรื่น ของผู้ที่เป็นที่ปรารถนาของทุกคน ผู้ควรบูชา ผู้เป็นนักมายาผู้ฉลาด พวกเขาแสวงหากันและกันเพื่อไปด้วยกัน พวกเขารู้เขาผู้คุ้มครองที่อยู่ใกล้พวกเขา
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
ผู้เติมเต็มเสมอ ผู้ควรบูชา ขอให้พระองค์ทำลายศัตรูให้แตกกระจัดกระจาย ผู้มีแขนแข็งแรง ผู้รอบรู้ด้วยการฟัง ร่วมกับพวกท่านเสมอ พระองค์ไปสู่ทั้งสองพร เรืองรองอยู่ เมื่อพระองค์ประทานส่วนแก่หมู่คณะผู้ขี่ม้าดี
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
ผู้ถือภาชนะสำหรับผู้ทำยัญ เจ้าแห่งสัตย์ทั้งปวง ผู้ยกความคิดทั้งหลายขึ้น แบกเต้านมของวัวทั้งหลาย ผู้ทรงนำวัวนมมาด้วยน้ำนมอันเต็มด้วยรส พระองค์ทรงนอนลง แต่ยังไปหาน้ำนม ร้องครวญอยู่ มิได้หลับ
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ผู้ตื่นอยู่ บทฤคเหล่านั้นปรารถนาพระองค์ ผู้ตื่นอยู่ บทสามันเหล่านั้นย่อมไปหาพระองค์ ผู้ตื่นอยู่ โสมกล่าวแก่พระองค์ว่า ข้าเป็นของท่าน ใกล้ชิดในมิตรภาพ
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
อัคนีตื่นอยู่ บทฤคทั้งหลายปรารถนาพระองค์ อัคนีตื่นอยู่ บทสามันทั้งหลายย่อมไปหาพระองค์ อัคนีตื่นอยู่ โสมกล่าวแก่พระองค์ว่า ข้าเป็นของท่าน ใกล้ชิดในมิตรภาพ