ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
ಪುರಾತನವಾದ, ಹಿಂದಿನ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ, ಈ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಜ್ಯೇಷ್ಠನು, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು. ವಿರುದ್ಧಮುಖನು, ವಜ್ರಬಲನು, ವೇಗವಂತನು, ವಿಜಯಿಯು—ಸ್ತುತಿಗೀತದಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಿ.
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಉನ್ನತದ ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವವರೇ. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಹಾನಿಗಲ್ಲ; ಋತಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ, ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿದೆ.
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇರುವುದನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಕವನ್ನೂ; ಅವನು ಹೋತಾ, ಅಬಾಧಿತ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವನು, ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡುವ ವೃಷಭ; ಶಿಶು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುವಕ, ಅಜರ; ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತ.
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಇವರು ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವವರು, ಋತದ ಪಾಲಕರು, ಯಮನ ತಂಗಿಯಂತೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದ ಹಗ್ಗದವರು, ಸರ್ವ ಆಳ್ವಿಕೆಯವರು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕಿರಣದವರು; ಆ ಕ್ರಿವಿ ಇಳಿಯುವಾಗ ತನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಪೋಷಿಸುತ್ತ, ಮಧುವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ಮೇಘಗರ್ಭದ ಮಳೆಗಳಲ್ಲಿ ವಯಾಕಿನನನ್ನು; ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನೇ, ಸರಳ ಸ್ತುತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ. ಓ ಋಜುಗಾಥ, ಪತ್ನಿಯರ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳೆ; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಬೆಳೆ.
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
ಕಂಡಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು, ಮಹಾ ಜೀವನವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳಿರುವ, ಬೀಳದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು.
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ, ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು, ದರ್ಶಕನು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಾಪವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ.
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
ಈ ಪ್ರೇರಕನ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜದಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಆದವನು ಋಷಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಯಾರ ನಡುವೆ ಇದೆಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು (ದುಷ್ಟ) ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ; ತಾನೇ ಹೊತ್ತವನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ಈ ನೀರುಗಳ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಶಕನ ಹೃದಯ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ, ಈ ಏವಾವದ, ಯಜನೀಯ ಸಾಧುವಿನ, ಅವತ್ಸಾರನ (ಕರ್ಮದಿಂದ) ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ತಿಳಿದವನಿಂದಲೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದು.
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
ಇವುಗಳ (ನೀರುಗಳ) ಶ್ಯೇನ, ಅದಿತಿ, ಕಕ್ಷ್ಯ ಮದ, ವಿಶ್ವವಾರ, ಯಜನೀಯ, ಮಾಯಾವಿ (ನದು). ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಹತ್ತಿರದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೊಂಬನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು.
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
ಸದಾ ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ಯಜನೀಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಕೇಳಿ ತಿಳಿದವನು; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ. ಅವನು ಎರಡು ವರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿಗಾರರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪಾಲು ನೀಡಿದಾಗ.
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಎಲ್ಲರ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯನು, ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವವನು; ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನನ್ನೇ ಋಕ್ಕುಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನ ಬಳಿಗೇ ಸಾಮಗಾನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಈ ಸೋಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದವನು.
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನೇ ಋಕ್ಕುಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಬಳಿಗೇ ಸಾಮಗಾನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಸೋಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದವನು.