ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
பழமையும், முன்னையும், எல்லா வழிகளிலும், இவ்வழியாலும் அவனைப் போற்றுகிறோம்; மூத்தவனும், தர்ப்பையில் அமர்பவனும், சொர்க்கத்தைக் கண்டடைபவனுமானவனை. எதிர்முகமானவனும், வஜ்ர வலிமையும், விரைவும், வெற்றியும் கொண்டவனுமானவன் பாடலால் கறக்கப்பட்டு வழிகளில் வளரட்டும்.
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
செல்வத்திற்காக, உயர்ந்தவர்களே, அழகிய காட்சியுள்ளவர்களே, வானில் ஒளிர்ந்து திசைகளை இயக்குபவர்களே. நல்ல காவலனே, நற்செயல் கொண்ட ஞானியே, நீ தீங்குக்கானவன் அல்ல; மாயைகளால், ருதத்திற்கப்பால் உன் பெயர் உள்ளது.
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
அவன் அவிர்ப்பொருளை ஏற்கிறான், இருப்பதையும் வளமைக்குரியதையும்; அவன் ஹோதா, பாதுகாப்பான பயணமுள்ளவன், பலத்தைத் தாங்குபவன். தர்ப்பையின் மேல் பரவி விரியும் காளை; குழந்தை, நடுவில் இளையவன், முதுமையற்றவன்; ஓடும் நீரோடு இணைந்து நிறுவப்பட்டவன்.
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
நல்ல பூட்டப்பட்ட இவர்கள் யாகப் பயணத்திற்காக உங்களிடம் வருகின்றனர்; தாழ்நோக்கி ஓடும், ருதத்தைக் காப்பவர்கள், யமனின் சகோதரி போன்றவர்கள். நன்கு நீட்டிய கயிறுகளுடையவர்கள், அனைத்தையும் ஆள்பவர்கள், ஒளிர் கதிர்களுடையவர்கள்; அந்த கிரிவி இறங்கும்போது தன் பெயர்களை ஒளிரச் செய்கிறான்.
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
மரங்களுடன் ஒன்றுசேர்ந்து, ஊட்டமளித்து, தேனைச் சுமக்குபவனே, மேகக் கருவுள்ள மழைகளில் வயாகினை வளர்ப்பாய்; நல்ல மேய்ப்பனே, நேரான பாடலுடையவனே, நீ ஒளிர்கிறாய். ஓ ருஜுகாதா, மனைவியர்களை நோக்கி வளர்; அத்வரத்தில் உயிருள்ளவனாக வளர்.
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
எதுபோல் தோன்றுகிறதோ அதுபோலவே சொல்லப்படுகிறது; நிழலோடு அவர்கள் நீர்களில் சித்ர-புகலிடத்தில் நிறுவினர். எங்களுக்கு மகத்தான, விரிந்த, பெரிய வேகத்தையும், நல்ல மக்களைக் கொண்ட, வீழாத பலத்தையும் கொடு.
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
முதலில் பிறந்த அக்னி, பிறந்தவராக இருக்கிறார், எதிரிகளை கடக்கிறார்; மனதின் உறுதியால் சூரியனும் கவியும் ஆகிறார். எல்லா பக்கங்களிலும் வெம்மையைக் காக்கும் பாடகர், நமக்கு அடைக்கலத்தை அளிக்கட்டும்; நல்ல செல்வமுடையவர் அவ்வாறு செய்யட்டும்.
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
இந்த தூண்டுபவனின் ஒளிக்கொடியால் பெரியவன் ரிஷியைப் போல் செல்கிறான்; உன் பெயர் எவர்களுக்கிடையே உள்ளதோ, அதில் வைக்கப்பட்டவனை (தீய) செயலுடன் ஒருவன் கண்டறியட்டும்; தானே சுமப்பவன் நல்லதைச் செய்யட்டும்.
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
இந்த நீர்களின் கடலில் முதன்மையானவன் கீழே நிற்கிறான்; எதில் யாகச் செயல் விரிக்கப்பட்டதோ அது அழிவதில்லை; இங்கே ஞானியின் இதயம் நடுங்குவதில்லை, எங்கே சிந்தனை காணப்படுகிறதோ, அது தூய்மையால் கட்டப்பட்டது.
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
அவனே நிச்சயமாக அரசாட்சியின் மற்றும் மனத்தின் அறிவுகளால், இந்த ஏவாவதன், வழிபடத்தக்க சாதுவின், அவத்சாரனின் (செயலால்) பாடகர்களுடன் சேர்ந்து மிக வலிமையான பலத்தை அடைவோமாக; அறிந்தவனாலும் பெறத்தக்கது.
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
இவற்றின் (நீர்களின்) கழுகு, அதிதி, கக்ஷ்ய மதம், விஸ்வவாரம், யஜனீயம், மாயாவி (உடையது). அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஒன்றாகச் செல்ல விரும்புகின்றனர்; அருகிலுள்ள பாதுகாக்கும் கொம்பை அவர்கள் அறிவார்கள்.
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
எப்போதும் நிறைவேற்றுபவன், வழிபடத்தக்கவன், பகைவர்களை நீக்கட்டும், வில்லேந்தியவன், அறிந்த கேட்டறிந்தவன்; உன்னுடன் சேர்ந்து. அவன் இரு வரங்களை நோக்கிச் செல்கிறான், ஒளிர்கிறான்; அவன் நல்ல சவாரிகளுடைய கூட்டத்திற்குப் பங்கு அளிக்கும்போது.
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
யாகம் செய்பவருக்காக பாத்திரத்தை ஏந்துபவன், அனைவருக்கும் உண்மையான தலைவன், எண்ணங்களை மேலே உயர்த்துபவன்; பசுவின் மடியை எடுத்துச் செல்கிறான். பாலை நாடி விழித்திருக்கிறான், உறங்குவதில்லை.
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
விழித்திருப்பவனையே ருக்குகள் விரும்புகின்றன; விழித்திருப்பவனிடமே சாமங்கள் செல்கின்றன. விழித்திருப்பவனிடம் இந்த சோமன் சொல்கிறான்: நான் உன்னவன், நட்பில் அருகில் இருக்கிறேன்.
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
அக்னி விழித்திருக்கிறான், அவனையே ருக்குகள் விரும்புகின்றன; அக்னி விழித்திருக்கிறான், அவனிடமே சாமங்கள் செல்கின்றன. அக்னி விழித்திருக்கிறான், அவனிடம் இந்த சோமன் சொல்கிறான்: நான் உன்னவன், நட்பில் அருகில் இருக்கிறேன்.