Ригведа · Сукта 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
Древними и прежними путями, всеми путями и этими мы славим его: старшего, сидящего на священной траве, обретателя небесного света. Обращённый назад, с силой молнии, быстрый и победоносный, пусть он будет выдоен песнопением и растёт по дорогам.
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
Ради славы, о боги прекрасного взора с высот, сияющие на небе и движущие страны света. Добрый защитник, мудрый творец благих дел, ты не для вреда; сверх мирового порядка, силами чудесными — твоё имя.
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
Он принимает жертвенное возлияние, сущее и питающее богатство; он — хотар, с неповреждённым путём, носитель силы. Распространяясь по священной траве, бык, дитя, юный посреди и нестареющий, утверждённый вместе с текущим потоком.
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
Эти хорошо запряжённые приходят к тебе для пути жертвы, текущие вниз, хранители мирового порядка, подобно сестре Ямы. С хорошо натянутыми вожжами, всевластные, с яркими лучами — Кривь сияет своими именами при своём нисхождении.
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
Собирая и питая вместе с деревьями, носитель мёда, в дождях, рождённых облаками, ты растишь вайякина; добрый пастырь прямой песни, ты сияешь. О Ржугатха, расти к жёнам; живой, укрепись на жертвоприношении.
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
Как он видим, так и провозглашается; с тенью поставили его в водах, в защищающем сидре. Нам дай великий, широкий поток и могучую жизнь, с добрым потомством и неиссякающую силу.
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
Первородный Агни, рождённый, переступает соперников; волей ума Солнце, провидец, охраняя жар со всех сторон, пусть певец даст нам убежище; пусть обладающий добрым богатством так и сделает.
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
Светлым знаменем этого побудителя двигается величайший, словно провидец; среди тех, в ком твоё имя, пусть кто-нибудь найдёт того, кто был в нём помещён деянием; пусть тот, кто сам несёт его, действует хорошо.
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
В океане этих вод первый стоит внизу; то, в чём растянуто жертвенное действие, не погибает; здесь сердце провидца не дрожит, там, где находится мысль, связанная чистотой.
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
Воистину, через прозрения власти и мысли, через почитаемого мудреца Эвавады и (деяние) Аватсары, пусть мы вместе с певцами обретём величайшую силу, которую достигает и знающий.
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
Сокол этих (вод), Адити, скрытая огненная палочка упоения, всежеланного, почитаемого, мудрого чародея; они ищут друг друга, чтобы идти вместе; они знают защищающий рог, что близ них.
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
Всегда исполняющий, почитаемый, пусть он поразит врагов в стороне, лучник, учёный, знающий по слуху; вместе с тобой. Он идёт к обоим дарам и сияет, когда действительно даёт долю дружине добрых всадников.
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
Несущий сосуд для жертвователя, истинный владыка всех, возвышающий мысли, он несёт вымя коровы. Богатая молоком, она легла, но он идёт к молоку, откликаясь, не спя.
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
Ṛc-стихи желают того, кто бодрствует; саманы идут к тому, кто бодрствует. Тому, кто бодрствует, говорит этот Сома: я твой, близкий в дружбе.
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
Агни бодрствует; ṛc-стихи желают его. Агни бодрствует; саманы идут к нему. Агни бодрствует, и ему говорит Сома: я твой, близкий в дружбе.