ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्ये॒ष्ठता॑तिं बर्हि॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे गि॒राशुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से ॥
ਪੁਰਾਤਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜੇਠੇ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ। ਉਲਟ-ਮੁਖੀ, ਵਜ੍ਰ-ਬਲੀ, ਵੇਗਵਾਨ, ਜੇਤੂ—ਗੀਤ ਨਾਲ ਦੁਹੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇ।
5.44.2
श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥
ਸ਼ਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਉੱਚੇ ਸੁੰਦਰ-ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹੇ ਸਤਕਰਮੀ ਜਾਣੀ, ਤੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਰਿਤ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।
5.44.3
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
ਉਹ ਹਵਿ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੈ ਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੋਤਾ, ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ; ਬਾਲਕ, ਵਿਚਕਾਰ ਜਵਾਨ, ਅਜਰ; ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ।
5.44.4
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਇਹ ਯੱਗ-ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇਠਾਂ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਯਮ ਦੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ; ਉਹ ਕ੍ਰਿਵੀ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਾਲਦੇ ਹੋਏ, ਮਧੂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਘ-ਗਰਭ ਮੀਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਯਾਕਿਨ ਨੂੰ; ਚੰਗੇ ਇਜੜੀ, ਸਿੱਧੇ ਸਤੋਤਰ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਿਜੂਗਾਥ, ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧ; ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਹੋ ਕੇ ਵਧ।
5.44.6
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਛਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਦ੍ਰ-ਆਸਰੇ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਬਣਾਈ। ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਜੀਵਨ ਦੇ—ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਬਲ।
5.44.7
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮਿਆ ਅਗਨੀ, ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸੂਰਜ, ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤਪਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਗਾਇਕ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਉੱਤਮ ਧਨ ਵਾਲਾ ਐਸਾ ਕਰੇ।
5.44.8
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਝੰਡੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ (ਬੁਰੇ) ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੱਭੇ; ਜੋ ਆਪ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਲਾ ਕਰੇ।
5.44.9
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੱਗੇ ਹੈ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਫੈਲਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇੱਥੇ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੈ।
5.44.10
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
ਉਹ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ, ਇਸ ਏਵਾਵਦ, ਯਜਨੀਯ ਸਾਧੂ ਦੇ, ਅਵਤਸਾਰ ਦੇ (ਕਰਮ ਨਾਲ) ਅਸੀਂ ਗਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਜਾਣਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ।
5.44.11
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਜਲਾਂ) ਦਾ ਸ਼ਯੇਨ, ਅਦਿਤੀ, ਕਕਸ਼ਯ ਮਦ, ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ, ਯਜਨੀਯ, ਮਾਇਆਵੀ (ਦਾ)। ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨੇੜਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
5.44.12
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯਜਨੀਯ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ। ਉਹ ਦੋ ਵਰਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੰਗੇ ਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.44.13
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਪਾਤਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ; ਗਾਂ ਦਾ ਥਣ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਦੁੱਧ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ।
5.44.14
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਕੋਲ ਸਾਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
5.44.15
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
अ॒ग्निर्जा॑गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
ਅਗਨੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਕੋਲ ਸਾਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਗਨੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।