ريغفيدا · السوكتا 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
يا أغني، صرتَ أولَ المفكّرين لهذه الصلاة، يا عجيب، صرتَ الهوتا. يا ثورُ، صنعتَ قوةً يصعب قهرها، لكلِّ الناس، لقدرةِ الغلبة.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
ثم جلستَ هوتا، أجدرَ من يُعبد، في مكان إيلا، مُحرِّضاً، جديراً بالحمد. إيّاك، أيها الناس، الأولَ، راغبين في الآلهة، موقظين لأجل الثروة العظيمة، جاؤوا من بعدك.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
كحصنٍ، ماضياً بكنوزٍ كثيرة، ذا ثروةٍ؛ مستيقظين فيك لأجل الثروة، جاؤوا من بعد. إلى أغني اللامع، المرئيّ، العظيم، الغنيّ بالأشعة، الذي يُشرق أبداً.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
واصلين خطوة الإله بالخشوع، طالبين الشهرة، فلينالوا شهرةً لا تزول. وأقاموا أيضاً أسماءً جديرةً بالقربان؛ في الميمون يبتهجون بك، في الرؤيةِ الجليّة.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
المساكن على الأرض تُعظّمك، وكلا نوعي الثروة، ثروةُ الشعوب، تُعظّمك. صرتَ حامياً يا مُعبِر، جديراً بالدعاء؛ صرتَ أباً وأماً، دائماً للفانين.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
هو المكرَّم، الحبيب بين العشائر، أغني الهوتا، المُبهِج، جلس؛ جلس أجدرُ من يُعبد. إليك ذاك، نقترب في الدار، يا اللامع، منحنين الركب، ونجلس بالخشوع.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
يا أغني، نحن الحكماء المتعلقون بالآلهة، ندعوك أنت الدائم التجدد طلبًا للخير. متلألئًا تقود الشعوب؛ يا أغني، تتوهج بالنور الواسع للسماء.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
ندعو ذلك الحكيم للشعوب، سيد العشائر الخالدة، طارد الأعداء، الثور القوي، حامي الشعوب المتحركة، المحرّض، المطهّر، الحاكم، المستحق للتعبد وللثروات: أغني.
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
يا أغني، ذلك الفاني الذي قدّم القرابين ونال الهدوء، الذي يقترب إليك بالحطب والقربان؛ من يعرف القربان جيدًا ينال بالسجود جميع الكنوز، وأنت عونه.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
من أجل تلك العظمة، لنعبدك بالسجود والحطب والقرابين. يا أغني، ابن القوة، مع المذبح والأناشيد والأبيات المتلوة، لنسعَ إليك طلبًا للخير ولنيل رضاك.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
أنت الذي بسطت العالمين، السماء والأرض، بنورك اتساعًا، يا أغني، الطالب للمجد والمُعبِر بنا، أشرق لنا جيدًا بقوة عظيمة ثابتة وبالثروات.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
يا فاسو، أعطنا دائمًا كما يعطي الناس؛ للنسل والأحفاد وللمواشي أعطِ كثيرًا. لتكن لنا أطعمة قديمة واسعة بلا إثم، ولتكن الثروات ذات الحسن الطيب لخيرنا.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
يا أغني، بوسائل كثيرة، لأنال بك كنوزًا كثيرة، أيها الملك، بقدرتك على منح الثروة. يا أغني المطلوب من كثيرين، إن في كثيرًا من الكنوز فيك؛ وفي حكمك هي لمن يقرب القربان.