ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਚਾਰਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਬਣਿਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਬਲ ਰਚਿਆ; ਸਭ ਲਈ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
ਫਿਰ ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬੈਠਿਆ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ, ਇਲਾ ਦੇ ਥਾਂ; ਪ੍ਰੇਰਦਾ, ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ। ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੇ, ਪਿੱਛੇ ਆਏ।
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਨੂੰ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਲਈ ਜਾਗ ਕੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਆਏ। ਚਮਕਦੇ, ਦਰਸ਼ਨੀ, ਮਹਾਨ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
ਦੇਵ ਦੇ ਪਦ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦੇ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਮ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰੇ; ਮੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਫ਼ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ।
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸੇਬੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਧਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਦਣ ਯੋਗ; ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਬਣਿਆ, ਸਦਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ।
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਪਿਆਰਾ, ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਥੱਲੇ ਬੈਠਿਆ; ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਿਆ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ, ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ।
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਮਕਦਾ ਹੈਂ।
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਸ ਗਿਆਨੀ, ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ, ਚਲਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰੇਰਕ, ਪਾਵਕ, ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਪੂਜਨੀਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ)।
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰਾਂ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਵੇਦੀ ਸਹਿਤ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਫੈਲਾਇਆ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਸਥਿਰ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕ।
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਲਈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇ। ਪੁਰਾਤਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਧਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਯੋਗ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਨੇਕ ਧਨ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਹਨ।