Ригведа · Сукта 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
О Агни, ты стал первым мыслителем этой молитвы, о чудесный, ты стал хотаром. О бык, ты создал непреодолимую мощь, для всех, для силы побеждать.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
Тогда ты сел хотаром, достойнейший почитания, на место Илы, побуждая, достойный хвалы. Тебя, о люди, первого, желая богов, пробуждая к великому богатству, последовали за тобой.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
Словно крепость, идущий с многими сокровищами; пробуждённые в тебе ради богатства, они последовали за тобой. К сияющему, видимому, великому, богатому лучами Агни, который всегда сияет.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
Достигая шага бога с почтением, стремясь к славе, пусть обретут они неувядающую славу. Они также установили имена, достойные жертвы; в благом, в тебе они радуются, в ясном видении.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
Жилища на земле возвышают тебя; оба вида богатств, народов, возвышают тебя. Ты стал защитником, о избавитель, достойный призыва; ты стал отцом и матерью, всегда, для смертных.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
Он, почитаемый, любимый среди родов, Агни, хотар, воодушевляющий, сел; достойнейший сел. К тебе, к этому, приблизимся в доме, о сияющий, преклонив колена, и сядем с почтением.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
О Агни, мы, мудрые и преданные богам, призываем тебя, вечно нового, ради благополучия. Сияя, ты ведёшь племена; о Агни, ты пылаешь великим сиянием неба.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
Призываем того мудреца племён, владыку вечных родов, изгоняющего врагов, могучего быка, защитника движущихся народов, побудителя, очистителя, правителя, достойного почитания обладателя богатств: Агни.
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
О Агни, тот смертный, кто совершил жертву и обрёл покой, кто приходит к тебе с дровами и жертвенным даром; кто хорошо знает возлияние, тот с поклонами получает все богатства, имея тебя помощником.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
Ради этого величия пусть мы почтим тебя поклонами, дровами и дарами. О Агни, сын силы, с алтарём, песнями и произнесёнными стихами, пусть мы стремимся к тебе ради блага и милости.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
Ты, раскинувший два мира, небо и землю, широко своим сиянием, о Агни, ищущий славы и переводящий через, засияй для нас хорошо с великой прочной силой и богатствами.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
О Васу, давай нам всегда, как дают люди; для потомства и внуков, для скота дай в изобилии. Пусть будут у нас древние, великие, безгрешные пищи; пусть богатства доброй славы будут нам на благо.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
О Агни, многими путями да обрету я через тебя многие сокровища, о царь, силой твоей дарящей богатство. О Агни, желанный многим, многие сокровища есть в тебе; в твоей власти они для приносящего жертву.