ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೊದಲ ಚಿಂತಕನು ನೀನಾದೆ; ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ನೀನೇ ಹೋತೃವಾದೆ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
ಆಗ ನೀನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ, ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ; ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಪ್ರಥಮನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತ, ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
ಕೋಟೆಯಂತೆ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವವನನ್ನು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು. ಹೊಳೆಯುವ, ದರ್ಶನೀಯ, ಮಹಾನ್, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸದಾ ಬೆಳಗುವವನನ್ನು.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
ದೇವನ ಪದವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇರುತ್ತ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಅಮರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಧರಿಸಿದರು; ಮಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿವಾಸಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ; ಎರಡು ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಜನರ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾದೆ, ಓ ದಾಟಿಸುವವನೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸತಕ್ಕವನೇ; ನೀನು ತಂದೆಯೂ ತಾಯಿಯೂ ಆದೆ, ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
ಅವನು ಗೌರವಾರ್ಹನು, ಪ್ರಿಯನು, ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನು, ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತನು; ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ಕುಳಿತನು. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಬೆಳಗುವವನೇ, ಮಂಡಿಯೂರಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಆದ ನಾವು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೂತನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಕಾಶದ ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀ.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
ಜನಸಮೂಹದ ಆ ಕವಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಜನಾಂಗಗಳ ಪ್ರಭುವನ್ನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನನ್ನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೃಷಭನನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಜನರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು, ಪ್ರೇರಕನನ್ನು, ಪಾವಕನನ್ನು, ಆಳುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹ ಪೂಜ್ಯನನ್ನು (ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ).
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಹುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
ನಾವು ಆ ಮಹತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸಮಿಧೆಗಳು ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ, ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ, ದಾಟಿಸುವ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸ್ಥಿರ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
ವಸುವೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಕೊಡು. ಪುರಾತನ, ಮಹಾ, ಪಾಪರಹಿತ ಆಹಾರಗಳು ನಮಗಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಬಹುಜನರಿಂದ ವರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಇವೆ.