Ṛgweda · Sūkta 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
Wahai Agni, engkau menjadi pemikir pertama doa ini, wahai yang ajaib, engkau menjadi hotar. Wahai banteng, engkau menciptakan kekuatan yang sukar dikalahkan, bagi semua, untuk kekuatan menaklukkan.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
Maka engkau duduk sebagai hotar, yang paling terhormat, di tempat Iḷā, mendorong, layak dipuji. Engkau, wahai manusia, yang pertama, menginginkan para dewa, membangkitkan untuk kekayaan besar, datang mengikuti.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
Seperti benteng, berjalan dengan banyak harta, engkau yang kaya; terjaga dalam dirimu untuk kekayaan, mereka datang mengikuti. Kepada Agni yang bercahaya, tampak, agung, kaya sinar, yang selalu bersinar.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
Mencapai jejak dewa dengan penghormatan, mencari kemasyhuran, semoga mereka memperoleh kemasyhuran abadi. Mereka juga menetapkan nama-nama yang layak untuk persembahan; dalam yang membawa berkah, di dalam dirimu mereka bergembira, dalam penglihatan yang jelas.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
Tempat tinggal di bumi memperkuatmu; kedua jenis kekayaan, dari bangsa-bangsa, memperkuatmu. Engkau menjadi pelindung, wahai penyeberang, yang patut diseru; engkau menjadi ayah dan ibu, selalu bagi manusia.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
Dia, yang terhormat, dicintai di antara suku, Agni, hotar, yang menyenangkan, duduk; yang paling terhormat duduk. Kepadamu, itu, kami akan mendekat di rumah, wahai yang bercahaya, menekuk lutut, dan duduk dengan penghormatan.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
Wahai Agni, kami yang bijak dan berbakti kepada para dewa memanggilmu, yang selalu baru, demi kesejahteraan. Bercahaya, engkau memimpin umat; wahai Agni, engkau menyala dengan cahaya agung langit.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
Kami memanggil sang bijak bagi umat itu, tuan dari suku-suku abadi, pengusir musuh, banteng perkasa, pelindung bangsa yang bergerak, sang penggerak, sang pemurni, sang penguasa, yang layak dipuja karena kekayaan: Agni.
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
Wahai Agni, manusia fana yang telah berkorban dan memperoleh ketenangan, yang mendekatimu dengan kayu bakar dan persembahan; yang mengenal baik sesajian, dengan sembah sujud memperoleh segala harta, dengan engkau sebagai penolongnya.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
Demi kebesaran itu, semoga kami memuliakanmu dengan sembah sujud, kayu bakar, dan persembahan. Wahai Agni, putra kekuatan, dengan altar, nyanyian, dan bait-bait yang dilantunkan, semoga kami berusaha mencapaimu demi kebaikan dan kemurahanmu.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
Engkau yang membentangkan kedua dunia, langit dan bumi, luas dengan cahayamu, wahai Agni, pencari kemasyhuran dan penyeberang, bersinarlah dengan baik bagi kami dengan kekuatan besar yang teguh dan dengan kekayaan.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
Wahai Vasu, berikanlah kepada kami selalu seperti manusia memberi; bagi keturunan dan cucu, bagi ternak, berilah dengan limpah. Semoga bagi kami ada makanan kuno, luas, tanpa dosa; semoga kekayaan berkat nama baik menjadi kesejahteraan kami.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
Wahai Agni, dengan banyak cara semoga aku memperoleh banyak harta melalui engkau, wahai raja, dengan kuasamu memberi kekayaan. Wahai Agni, yang diharapkan banyak orang, banyak harta ada di dalammu; dalam pemerintahanmu harta itu untuk orang yang berkurban.