ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
అగ్నీ, ఈ ప్రార్థనకు నువ్వే మొదటి ఆలోచనకర్తవయ్యావు; ఓ అద్భుతుడా, నువ్వే హోతవయ్యావు. ఓ వృషభా, జయించలేని బలాన్ని నువ్వు సృష్టించావు; అందరి కోసం జయించే శక్తిని.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
అప్పుడు నువ్వు హోతగా కూర్చున్నావు, అత్యంత పూజ్యుడవై, ఇళ స్థానంలో; ప్రేరేపిస్తూ, స్తుతింపదగినవాడవై. నిన్ను, ఓ మనుషులారా, ప్రథముడిని, దేవతలను కోరుకుంటూ, గొప్ప సంపద కోసం మేల్కొలుపుతూ, వెనుక వచ్చారు.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
కోట వలె, అనేక సంపదలతో, గొప్ప ఐశ్వర్యంతో వెళ్తున్నవాడిని; నీలో సంపద కోసం మేల్కొని వెనుక వచ్చారు. ప్రకాశించేవాడిని, దర్శనీయుడిని, మహానుడిని, కిరణ సమృద్ధుడైన అగ్నిని, ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించేవాడిని.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
దేవుని పదాన్ని నమస్కారంతో చేరుకుంటూ, కీర్తిని కోరేవారు అమరమైన కీర్తిని పొందుదురు గాక. యజ్ఞార్హమైన నామాలను కూడా వారు ధరించారు; మంగళంలో నీలో వారు ఆనందిస్తారు, స్పష్టమైన దర్శనంలో.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
భూమిపై నివాసాలు నిన్ను వృద్ధి చేస్తాయి; రెండు రకాల సంపదలు, ప్రజల సంపదలు నిన్ను. నువ్వు రక్షకుడవయ్యావు, ఓ తరింపజేసేవాడా, ఆహ్వానించదగినవాడా; నువ్వు తండ్రివి మరియు తల్లివి అయ్యావు, మనుషులకు ఎల్లప్పుడూ.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
అతడు గౌరవనీయుడు, ప్రియుడు, వంశాలలో అగ్ని, హోత, ఆనందప్రదుడు, కిందకు కూర్చున్నాడు; అత్యంత పూజ్యుడై కూర్చున్నాడు. ఆ నిన్ను మేము ఇంట్లో దగ్గరగా వచ్చి, ప్రకాశించేవాడా, మోకాళ్లు వంచి, నమస్కారంతో కూర్చుందాం.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
అగ్నీ, జ్ఞానవంతులమైన, దేవతలను కోరుకునే మేము సౌభాగ్యం కోసం నూతనుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాము. ప్రకాశిస్తూ నీవు ప్రజలను నడిపిస్తావు; అగ్నీ, ఆకాశపు మహాకాంతితో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
ప్రజలకు ఆ జ్ఞాని, శాశ్వత ప్రజల ప్రభువు, శత్రువులను తరిమేవాడు, బలవంతుడైన వృషభుడు, చలించే జనులకు రక్షకుడు, ప్రేరకుడు, పావకుడు, పాలించేవాడు, సంపదలకు యోగ్యుడైన పూజనీయ అగ్నిని (పిలుస్తున్నాము).
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
అగ్నీ, సమిధలతో నీకు హవిస్సును తెచ్చే మనిషి యజ్ఞం చేసి శాంతిని పొందుతాడు. ఆహుతిని బాగా తెలిసినవాడు నమస్కారాలతో సమస్త సంపదలను, నీ సహాయంతో పొందుతాడు.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
మేము ఆ మహత్తు కోసం నమస్కారాలు, సమిధలు, హవిస్సులతో నిన్ను ఆరాధిద్దాం. బలానికి పుత్రుడవైన అగ్నీ, వేదికతో, గీతాలు మంత్రాలతో మంచి కోసం, దయ కోసం నీ వైపు ప్రయత్నిద్దాం.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
నీవు రెండు లోకాలను, ఆకాశాన్ని భూమిని నీ తేజస్సుతో విస్తరింపజేశావు; కీర్తితో, సంపదలతో, కీర్తిని కోరేవాడవు, దాటించేవాడవు అయిన నీవు, అగ్నీ, గొప్ప స్థిర బలాలతో, ధనాలతో మా కోసం బాగా ప్రకాశించు.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
వసువా, మనుషులు చేసినట్లు ఎల్లప్పుడూ మాకు ఇవ్వు. కుమారునికి, మనుమడికి, పశువులకు ఎంతో ఇవ్వు. పురాతనమైన, విశాలమైన, పాపరహితమైన ఆహారాలు మాకు ఉండుగాక; మంచి కీర్తిగల సంపదలు మాకు శుభమగుగాక.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
అగ్నీ, అనేక మార్గాల ద్వారా నీ ద్వారా అనేక ధనాలను నేను పొందుదును గాక, రాజా, నీ ధనదాన శక్తితో. బహువిధంగా వరించదగిన అగ్నీ, నీలోనే అనేక ధనాలు ఉన్నాయి; అవి నీ పాలనలో యజమానునికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.